4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑤ 사마타-(삼마발제와 선나를 동시) 2
【종밀주석】
원각경언해 하2의2:21ㄱ
齊兼幻寂이니 初句 是寂이오 後二句 是幻이니 內斷煩惱시고 外度衆生이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
幻과 寂쪅과 기 兼겸샤미니 첫 句궁는 이 寂쪅이오 後ㅅ 두 句궁는 이 幻이니 안해 煩뻔惱 그츠시고 밧긔 衆生 度똥샤미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈위의 말씀은〉 환(幻)과 적(寂)을 가지런히 겸하시는 것이니, 첫 구(句) 이것은 적(寂)이고, 뒤의 두 구(句) 이것은 환(幻)이니, 안으로는 번뇌(煩惱)를 끊으시고 밖으로는 중생을 제도(濟度)하시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일