역주 원각경언해 제8집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제8집 하2의1
  • 7. 위덕자재보살장(威德自在菩薩章)
  • 4. 수행에는 크게 세 종류의 관법이 있음
  • 나) 삼마발제 : 자성 없는 법으로 번뇌를 녹이는 관찰 수행 1
메뉴닫기 메뉴열기

나) 삼마발제 : 자성 없는 법으로 번뇌를 녹이는 관찰 수행 1


【경】 善男子아 若諸菩薩이 悟淨圓覺야

善쎤男남子아 다가 諸졍菩뽕薩이 淨圓覺각을 아라

선남자여, 만일 보살들이 청정한 원각(圓覺)을 알아(=깨달아)

【종밀주석】 同上니라 二 正釋이니 中이 五ㅣ니 一은 起行이오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

우 니라 둘흔 正히 사기샤미니 中이 다시니 나 行 니르와도미오
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

위와 같으니라. 둘은 올바르게 새기신 것이니, 새기심 가운데가 다섯인데 하나는 수행을 일으키는 것이고
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일

책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기