4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 가) 3관을 홑으로 닦는 방법 세 가지 5
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
일후믈 結시니라 둘흔
庖丁 주003) 포정(庖丁): 백정(白丁). 소나 돼지 따위를 잡는 일을 직업으로 하는 사람.
의
주004) : 날을. 칼날을. ㅎ[刃]+(목적격조사). ¶카온 갌 鷿鵜 기로로 빗나게 도다(두초19:14ㄱ).
주005) : 마음대로[恣]. 함부로. 마구. 15세기 문헌에 뜻이 같은 단어지만 ‘젼·’처럼 표기가 다른 예가 발견된다. 음절말 위치에서 ‘ㄷ-ㅅ’이 [t]으로 중화되었다는 증거로 이용되기도 한다. ¶① 五慾 젼 고도(석상11:36), ② 시혹 五欲애 커나(원각, 상1-2:93ㄴ).
觀관이오
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈위의 말씀은 관행의) 이름을 결정하신 것이다. 둘은 포정(庖丁)이 칼날을 마음대로 하는 관(觀)이고,
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일