역주 원각경언해 제8집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제8집 하2의2
  • 8. 변음보살장(變音菩薩章)
  • 4. 세 관법을 닦는 순서를 밝혀주심
  • 4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑫ 삼마발제-(사마타와 선나를 동시) 1
메뉴닫기 메뉴열기

4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑫ 삼마발제-(사마타와 선나를 동시) 1


【경】

원각경언해 하2의2:28ㄱ

若諸若薩이 以變化力으로 方便作用고

다가 諸졍菩뽕薩이 變변化황力륵으로 方便뼌 주001)
방편(方便):
중생을 불법(佛法)으로 이끌어 교화시키는 수단과 방법을 총칭하는 말. 궁극적으로는 진실(眞實)한 법으로 이끌기 위해서 임시적으로 쓰는 방법.
作작用고

만약에 모든 보살이 변화(變化)의 힘으로써 방편(方便)을 작용하고

【종밀주석】 幻이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

幻이라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

〈변화력에 대한 말씀은〉 환(幻)이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일

주석
주001)
방편(方便):중생을 불법(佛法)으로 이끌어 교화시키는 수단과 방법을 총칭하는 말. 궁극적으로는 진실(眞實)한 법으로 이끌기 위해서 임시적으로 쓰는 방법.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기