역주 원각경언해 제8집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제8집 하2의2
  • 8. 변음보살장(變音菩薩章)
  • 4. 세 관법을 닦는 순서를 밝혀주심
  • 4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑬ (삼마발제와 사마타를 동시)-선나 4
메뉴닫기 메뉴열기

4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑬ (삼마발제와 사마타를 동시)-선나 4


【종밀주석】 七은 大通宴黙觀이니 大通如來ㅣ

원각경언해 하2의2:29ㄴ

先化用利物시고 後則歸寂시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

원각경언해 하2의2:29ㄴ

닐구븐 大땡通 주001)
대통(大通):
대통여래(大通如來). 대통지승여래(大通智勝如來), 대통지승불(大通智勝佛).
신 주002)
신:
잠잠하신[黙]. 침묵하신.
觀관이니 大땡通如來 주003)
대통여래(大通如來):
대통지승불(大通智勝佛)이라고도 함. 법화경의 화성유품에 나오는 부처. 가장 큰 깨달음에 도달한 부처님. 아득한 옛날 대통지승여래(大通智勝如來)가 있었다. 이 부처님에게는 출가하기 전에 16왕자가 있었는데, 출가해 아버지가 성도하셨음을 듣고 그들도 출가했다. 나중에 부처님이 8천겁 동안 법화경을 설해 마치시고 8만4천겁 동안 삼매에 드시게 된다. 16왕자는 법화경을 믿고 받들어 부처님이 삼매에 드신 동안 부처님을 대신하여 법화경을 계속하여 설법하였다. 그 후 이 16왕자는 모두 성불하여 여러 세계에서 중생을 제도하게 되는데, 그 16왕자의 16번째의 왕자가 사바세계의 교주로 계신 석가모니불이라고 한다.
ㅣ 몬져 化황用 주004)
화용(化用):
변화의 작용이며 그 용도. 예컨대, 현실 세계에 나타난 석가모니불은 자비와 지혜의 화용(化用)이라 할 수 있다.
로 物을 利링케 시고 後에 寂쪅에 가시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

〈삼마발제를 머리로 삼아 닦는 칠륜 가운데〉 일곱 번째는 대통(大通)의 잠잠하신 관(觀)이니, 대통여래(大通如來)가 먼저 화용(化用)으로 물(物)을 이롭게 하시고 후에 적(寂)에 가시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일

주석
주001)
대통(大通):대통여래(大通如來). 대통지승여래(大通智勝如來), 대통지승불(大通智勝佛).
주002)
신:잠잠하신[黙]. 침묵하신.
주003)
대통여래(大通如來):대통지승불(大通智勝佛)이라고도 함. 법화경의 화성유품에 나오는 부처. 가장 큰 깨달음에 도달한 부처님. 아득한 옛날 대통지승여래(大通智勝如來)가 있었다. 이 부처님에게는 출가하기 전에 16왕자가 있었는데, 출가해 아버지가 성도하셨음을 듣고 그들도 출가했다. 나중에 부처님이 8천겁 동안 법화경을 설해 마치시고 8만4천겁 동안 삼매에 드시게 된다. 16왕자는 법화경을 믿고 받들어 부처님이 삼매에 드신 동안 부처님을 대신하여 법화경을 계속하여 설법하였다. 그 후 이 16왕자는 모두 성불하여 여러 세계에서 중생을 제도하게 되는데, 그 16왕자의 16번째의 왕자가 사바세계의 교주로 계신 석가모니불이라고 한다.
주004)
화용(化用):변화의 작용이며 그 용도. 예컨대, 현실 세계에 나타난 석가모니불은 자비와 지혜의 화용(化用)이라 할 수 있다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기