4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑩ 삼마발제-사마타-선나 5
【종밀주석】 四 神龍隱海觀이니 起幻化生이 如神龍의 布雲雨ㅣ오 歸體入靜이 如隱海也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
네흔
神씬龍 주001) 신룡(神龍): 신령스런 용. 하루에 열두 번을 변한다는 상상의 동물.
이 바래 수믄 觀관이니
幻 주002) 환(幻): 실체가 없는 것을 있는 것처럼 변화시켜 보여 주는 것.
니르와다 生 化황샤미 禪씬龍의 구룸 비 폄 고
體톙 주003) 체(體): 사물의 본질로서 고정 불변의 특성을 지닌 것. 계(界)·성(性)·본체(本體) 등과 같은 의미로 씀.
예 도라가 靜에 드르샤미 바래
수뭄 주004) 수뭄: 숨음. 숨는 것[隱]. 숨-[隱]+움(명사형어미). ¶西ㅅ녀긔 소면 東녀긔 숨고(석상11:38ㄱ).
니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈삼마발제를 머리로 하여 닦는 칠륜 가운데〉 네 번째는 신룡(神龍)이 바다에 숨은 관(觀)[=신룡은해관(神龍隱海觀)]이니, 환(幻=환술)을 일으켜 생(生)을 변화시키는 것이 〈마치〉 신룡(神龍)이 구름과 비를 펴내는 것 같고, 〈할 일을 다하고〉 체(體=본체)로 돌아가 정(靜=고요함)에 드심이 〈마치 신룡이〉 바다에 숨는 것과 같으니라.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일