Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
알 주001) 알: 앞의. 앞에 있는. 앞에서 설명한. 앒[前]+(부사격조사)+ㅅ(관형격조사).
三삼觀관 주002) 삼관(三觀): 진리를 관찰하는 3가지 방법. 사마타(奢摩他)·삼마발제(三摩鉢提)·선나(禪那). 천태종(天台宗)에서는 이것이 각각 공관(空觀)·가관(假觀)·중관(中觀)에 해당한다.
치시니라 주003) 치시니라: 가리키신 것이다. 가리키시니라. 용언 어간 ‘치-’는 중세한국어에서 ‘가르치-’[敎·訓]와 ‘가리키-’[指]의 의미를 모두 나타냈다. ¶訓民正音은 百姓 치시논 正 소리라(훈언1ㄱ). 치 가라 보고(월석, 서22ㄴ).
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
앞[=위덕자재보살장]에서 말한 삼관(三觀=사마타·삼마발제·선나)을 가리키신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일