세종한글고전

4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑥ (사마타와 삼마발제를 동시)-선나 1

【경】若諸菩薩이 以至靜力으로 資發變化고

다가 諸졍菩뽕薩이 至징極끅 靜 히므로  變변化황 ^주001)

변화(變化)：

여러 가지로 모습으로 바꿔서 나타내는 것. 형태와 모양이 갖가지로 변하는 것.

 도아 ^주002)

도아：

도와. 어간 ‘돕-’[資助]에 어미 ‘아’가 통합한 활용형 중의 하나. 정음 초기 관판문헌에는 ‘도’로 표기되었으나, 능엄경언해(1461)부터는 ‘도아/도와’ 2가지 활용형이 나타난다. ¶여듧가짓 일로 도 일울(석상9:18ㄱ). 智와로 도와(원각, 상1-2:118). 實로 서르 도아 發샨 젼로(법화1:14). 오늘날 경상도 방언에서 유일하게 ‘ㅂ’불규칙활용을 하는 용언이다. 그러나 함경북도 육진 방언에서는 ‘도바’로 규칙활용을 한다.

發고

만약에 보살들이 지극히 고요한 힘으로써 변화(變化)를 도와 일으키고

【종밀주석】

원각경언해 하2의2:22ㄱ

齊標靜幻시니 以至靜力으로 資助策發變化之力샤 以度衆生이라

靜과 幻과 기 標시니 至징極끅 靜 히므로 變변化황ㅅ 히믈 도아 채 ^주003)

채：

채찍[鞭]. 한자 ‘策’에 대한 번역은 ‘채 텨’에 해당하며, ‘채[鞭]#티-[策]+어(어미)’로 분석된다. ¶채 爲鞭(정음해례:용자).  채 텨 뵈시니[策馬以示](용가36).

텨 發샤 衆生 度똥샤미라

정(靜)과 환(幻)을 가지런히 표(標)를 하시니, 지극히 고요한 힘으로써 변화의 힘을 도와 채찍을 쳐 일으키시어 중생을 제도하시는 것이다.

주석

주001): 변화(變化)：여러 가지로 모습으로 바꿔서 나타내는 것. 형태와 모양이 갖가지로 변하는 것.

주002): 도아：도와. 어간 ‘돕-’[資助]에 어미 ‘아’가 통합한 활용형 중의 하나. 정음 초기 관판문헌에는 ‘도’로 표기되었으나, 능엄경언해(1461)부터는 ‘도아/도와’ 2가지 활용형이 나타난다. ¶여듧가짓 일로 도 일울(석상9:18ㄱ). 智와로 도와(원각, 상1-2:118). 實로 서르 도아 發샨 젼로(법화1:14). 오늘날 경상도 방언에서 유일하게 ‘ㅂ’불규칙활용을 하는 용언이다. 그러나 함경북도 육진 방언에서는 ‘도바’로 규칙활용을 한다.

주003): 채：채찍[鞭]. 한자 ‘策’에 대한 번역은 ‘채 텨’에 해당하며, ‘채[鞭]#티-[策]+어(어미)’로 분석된다. ¶채 爲鞭(정음해례:용자).  채 텨 뵈시니[策馬以示](용가36).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제8집

4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑥ (사마타와 삼마발제를 동시)-선나 1

주석