4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑫ 삼마발제-(사마타와 선나를 동시) 3
【경】 此菩薩者 名이 先修三摩鉢提고 齊修奢摩他와 禪那ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
이 菩뽕薩은 일후미 三삼摩망鉢提똉 몬져 닷
원각경언해 하2의2:28ㄴ
고 奢샹摩망他탕와 禪쎤那낭와 기 닷고미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이 보살은 이름이 삼마발제를 먼저 닦고 사마타와 선나를 가지런히 닦는다고 하느니라.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일