- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제8집 하2의2
- 8. 변음보살장(變音菩薩章)
- 4. 세 관법을 닦는 순서를 밝혀주심
- 4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ② 사마타-선나 4
4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ② 사마타-선나 4
【경】
원각경언해 하2의2:18ㄱ
此菩薩者 名이 先修奢摩他고 後修禪那ㅣ라이 菩뽕薩은 일후미 奢샹摩망他탕 몬져 닷고 禪쎤那낭 後에 닷고미라
이 보살은 이름이 사마타(奢摩他)를 먼저 닦고 선나(禪那)를 나중에 닦는다고 하느니라.
【종밀주석】 結名시니라 三은 首羅三目觀이니 三觀을 俱修ㅣ 如摩醯首羅의 面上三目니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
일후믈 結시니라 세흔 首羅랑 주001) 의 세 觀관 주002) 이니 세 觀관을 다 닷샤미 摩망醯혱首羅랑 주003) 의 面면上앳 三삼目목 주004) 니라【首羅랑 大땡自在天텬 주005) 이라】
수라(首羅)：
천신(天神)인 마혜수라(摩醯首羅).
관(觀)：
선정에 들어 지혜로써 진리와 실상(實相)을 제대로 보는 것.
마혜수라(摩醯首羅)：
대자재천(大自在天). 천신(天神). 금강수명다라니염송법(金剛壽命陀羅尼念誦法)에 따르면, 비로자나불이 정등각을 이루자 사방의 무수한 부처들이 모여들어 중생을 위하여 법을 설할 것을 청한다. 그때 천신인 마혜수라가 그릇된 법에 집착하므로, 항삼세(降三世) 보살이 그를 교화하려고 온갖 방법을 다하다 그를 죽인다. 이에 비로자나불이 그를 불쌍히 여겨 금강수명다라니를 설하고 인계(印契)를 맺어 다시 소생시킨다. 수명이 늘어난 마혜수라는 여러 부처님께 귀의하고 관정을 받고 8지(地)를 증득한다. 이 밖에도 대길의신주경(大吉義神呪經), 대위력오추슬마명왕경(大威力烏樞瑟摩明王經)에도 나오는 인물이다.
삼목(三目)：
세 개의 눈. 천상(天生)에 있는 왕 ‘마혜수라’는 이마에 3개의 눈이 있다고 한다. 사마타·선나·삼마발제 등 3가지 관(觀)을 한꺼번에 닦는 것을, 마혜수라가 3개 눈을 동시에 뜬 것과 같은 것으로 비유한 것이다.
대자재천(大自在天)：
대천세계를 주재하는 신. 눈은 셋, 팔은 여덟이며, 흰 소를 타고 흰 불자(拂子)를 들고 있다. 원래 인도 브라만교의 만물 창조의 신으로, 큰 위엄과 덕망을 지녔다고 한다. 마혜수라천궁(摩醯首羅天宮)에 머무는 천왕.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈위의 말씀은 관행의〉 이름을 결정하신 것이다. 〈사마타를 머리로 삼아 닦는 칠륜 가운데〉 세 번째는 수라(首羅)의 세 가지 눈의 관문(觀門)[=수라삼목관(首羅三目觀)]이니, 세 가지 관을 모두 닦으시는 것이 〈마치〉 마혜수라(摩醯首羅) 얼굴에 있는 삼목(三目)과 같으니라.【수라(首羅)는 대자재천(大自在天)이다.】
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일