세종한글고전

【종밀주석】

원각경언해 하2의2:1ㄱ

自此야 第二明單複修習이니 文이 四ㅣ니 初三之初ㅣ라

이브터 第똉二 單단과 復복괏 닷가 ^주001)

닷가：

닦아[修]. ‘다’(석상13:20)로도 표기함. 두 표기 모두 발음에 큰 차이가 없었기 때문에 이표기(異表記)가 가능했을 것이다. 닷가[tatˀka]≈다[takˀa]. 어간 ‘-’에 어미 ‘-아’가 결합한 것을 음절화한 표기이다.

니교 ^주002)

니교：

익힘[習]을. 어근 ‘닉-’[熟]에 사동접미사 ‘-이-’가 결합한 사동사 ‘니기-’에 명사형어미 ‘옴’과 목적격조사 ‘’의 통합형.

기샤미니 ^주003)

기샤미니：

밝히심이니, 밝히신 것이니. -[明]+이(사동접미사)+샤(주체높임법 선어말 ‘시’의 이형태)+옴(명사형어미)+이(서술격조사)+니(어미).

文문이 네히니 ^주004)

네히니：

넷이니[四]. 오늘날 ‘네·넷’이 중세 및 근대국어에서는 조사가 결합할 때 ‘네ㅎ[四]’처럼 ‘ㅎ’이 종성으로 실현되었다. ‘ㅎ’종성체언 또는 ‘ㅎ’곡용어라 한다.

첫 세헷 처미라 ^주005)

처미라：

처음이다. ‘처[初]’은 ‘첫/’에 접미사 ‘엄’이 결합한 파생명사. ‘처엄’(번소9:43)을 거쳐 오늘날과 같은 ‘처음’(마경, 상6ㄴ)으로 바뀌어 감. ‘처엄〉처음’은 유추적 변화.

여기부터 제2에서 단수(單數

홑

)와 복수(複數

겹

)로 닦아 익힘을 밝히신 것인데, 문이 넷이니 〈이것은〉 처음의 셋 가운데 처음 것이다.

주001): 닷가：닦아[修]. ‘다’(석상13:20)로도 표기함. 두 표기 모두 발음에 큰 차이가 없었기 때문에 이표기(異表記)가 가능했을 것이다. 닷가[tatˀka]≈다[takˀa]. 어간 ‘-’에 어미 ‘-아’가 결합한 것을 음절화한 표기이다.

주002): 니교：익힘[習]을. 어근 ‘닉-’[熟]에 사동접미사 ‘-이-’가 결합한 사동사 ‘니기-’에 명사형어미 ‘옴’과 목적격조사 ‘’의 통합형.

주003): 기샤미니：밝히심이니, 밝히신 것이니. -[明]+이(사동접미사)+샤(주체높임법 선어말 ‘시’의 이형태)+옴(명사형어미)+이(서술격조사)+니(어미).

주004): 네히니：넷이니[四]. 오늘날 ‘네·넷’이 중세 및 근대국어에서는 조사가 결합할 때 ‘네ㅎ[四]’처럼 ‘ㅎ’이 종성으로 실현되었다. ‘ㅎ’종성체언 또는 ‘ㅎ’곡용어라 한다.

주005): 처미라：처음이다. ‘처[初]’은 ‘첫/’에 접미사 ‘엄’이 결합한 파생명사. ‘처엄’(번소9:43)을 거쳐 오늘날과 같은 ‘처음’(마경, 상6ㄴ)으로 바뀌어 감. ‘처엄〉처음’은 유추적 변화.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제8집