4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑮ 선나-사마타 4
【종밀주석】 二 虛空妙用觀이니 靈心之體 如虛空고 起化 卽妙用
원각경언해 하2의2:31ㄴ
이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 하2의2:31ㄴ
둘흔
虛헝空妙用觀관 주001) 허공묘용관(虛空妙用觀): 모양도 빛도 없는 허공이 묘한 작용을 하는 것과 같다는 관문. 즉 허공(하늘)에 무지개나 노을이 뜨는 것 같은 것이 묘용(妙用)에 해당한다.
이니 靈心심ㅅ
體톙 주002) 체(體): 사물의 본질로서 고정 불변의 특성을 지닌 것. 성(性)·본체(本體) 등과 같은 의미로 씀.
虛헝空 고 化황
니르와샤 주003) 니르와샤: 일으키심은. 일으키시는 것은. ‘니르-[‘닐-’(起)의 타동사]+왇(강조의 접미사)+샤(주제높임)+옴(명사형)+(보조사). 능엄경언해(1461) 이전 문헌에는 대개 ‘-/왇-’이 공존하였다. ¶知見 니르도(석상21:2ㄱ).
곧 妙用이라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈선나를 머리로 삼아 닦는 칠륜 중에서〉 두 번째는 허공묘용관(虛空妙用觀)이니, 영심(靈心)의 체(體=본체)는 허공(虛空)과 같고 변화(變化)를 일으키시는 것 〈이것이〉 곧 묘용(妙用)이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일