다) 선나 : 일체를 초월하여 원각성과 하나 되는 관찰 수행 8
【종밀주석】 諸礙者 身心能所ㅣ오 不依者 直造靈明이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
한 료 身신과 心심과
能 주001) 과
所송 주002) 왜오 븓디 아니호 바 靈
明 주003) 명(明): 어리석음의 어둠을 깨고 진리를 깨닫는 성스러운 지혜.
에 나가샤미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
온갖 걸림[=장애]이란 몸[身]과 마음[心]과 능(能=주체)과 소(所=대상)이고, 의지하지 아니함이란 바로 신령한 명(明)에 나아가신다는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일