역주 원각경언해 제8집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제8집 하2의2
  • 8. 변음보살장(變音菩薩章)
  • 4. 세 관법을 닦는 순서를 밝혀주심
  • 4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑱ 선나-삼마발제-사마타 1
메뉴닫기 메뉴열기

4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑱ 선나-삼마발제-사마타 1


【경】 若諸菩薩이 以寂滅力 無作自性으로

다가 諸졍菩뽕薩이 寂쪅滅力륵ㅅ 지 주001)
지:
지음. 작위(作爲). 의식적으로 행함. ‘-’[作]에 명사형어미 ‘옴’의 통합형. 이 책에는 ‘지’형도 나타나며, 15세기 문헌에서 둘은 ‘지’이 조금 더 많지만 비등한 정도로 나타난다. ¶後에 淸淨 지 업슨 靜慮에 住면(원각, 하2-2:30ㄱ).
업슨 自性으로

만약에 보살들이 적멸(寂滅)의 힘인 지음 없는 자성(自性)으로

【종밀주석】 寂이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

寂쪅이라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

적(寂)이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일

주석
주001)
지:지음. 작위(作爲). 의식적으로 행함. ‘-’[作]에 명사형어미 ‘옴’의 통합형. 이 책에는 ‘지’형도 나타나며, 15세기 문헌에서 둘은 ‘지’이 조금 더 많지만 비등한 정도로 나타난다. ¶後에 淸淨 지 업슨 靜慮에 住면(원각, 하2-2:30ㄱ).
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기