4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ⑮ 선나-사마타 3
【경】 此菩薩者 名이 先修禪那고 後修奢摩他ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
이 菩뽕薩은 일후미
禪쎤那낭 주001) 선나(禪那): 디야나(Dhyna)의 음역. 정려(靜慮)·사유수(思惟修)·정(定)이라고 번역함. 청정한 원각(圓覺)을 깨닫고서 온갖 장애에 걸림이 없으며, 사상(四相) 즉 아상(我相)·인상(人相)·중생상(衆生相)·수자상(壽者相)에도 얽매이지 않는 것. 진정한 이치를 사유(思惟)하고, 생각을 안정케 하여 산란치 않게 하는 작용. 마음을 가라앉혀 명상하는 것. 좌선에 의해 몸과 마음이 깊이 통일된 상태.
몬져 닷고 奢샹摩망他탕 後에 닷고미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이 보살은 이름이 선나를 먼저 닦고 사마타를 나중에 닦는다고 하느니라.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일