【종밀주석】
원각경언해 하2의2:45ㄱ
二者 下句 作無信下根야 釋이니 謂都不信者 聞之야도 不能隨順니 依此면 則上智與下愚ㅣ 不移也ㅣ라 前釋不隨 不隨倒法이오 此釋不隨 不隨正法이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 하2의2:46ㄴ
둘흔 아랫 句궁를 信신 업슨
下根 주001) 하근(下根): 불도(佛道)를 이해하는 자질과 능력이 가장 약한 사람.
을 지 사교미니 닐오 다 信신티
아니닌 주002) 아니닌: 아니하는 사람은. 아니-[不]+(현재)+ㄴ(관형사형)#이[者](의존명사)+ㄴ(보조사). 의존명사 ‘이’는 15세기 문헌에서는 의존형태소처럼 인식하였던지 선행하는 어미 ‘-ㄹ/-ㄴ’을 ‘이’의 초성에 연철 표기하였다. ¶一萬神靈이 侍衛며 자리 업시 닐굽 거르믈 거르샤(석상6:17ㄱ). 無等은 니 업슬씨니 無等等은 니 업슨 德으로(석상21:19ㄴ).
드러도 能히 隨順쓘 몯니 이 브트면
上智딩 주003) 상지(上智): 가장 뛰어난 지혜. 또는 그런 지혜를 가진 사람.
와
下愚웅 주004) 하우(下愚): 아주 어리석고 못난 사람. 낮은 지혜라는 뜻으로 슬기로운 정도가 보통 사람에도 이르지 못함을 이르는 하지(下智)와 유의어.
왜
옮디 주005) 옮디: 옮지. 바뀌지. 어떤 곳에서 다른 곳으로 움직여[=이동하여] 자리를 바꾸지.
아니호미라 알
사굔 주006) 사굔: 새긴 바. 글이나 말의 뜻을 알기 쉽게 풀이한 바. 사기-[解]+오(대상활용의 선어말어미)+ㄴ(동명사어미).
隨順쓘 아니호
갓 주007) 갓: 뒤집힌. 거꾸로 된. 갓-[倒]+ㄴ(관형사형어미). ¶갓 夢想 머리 여희오[遠離顚倒夢想고](심경56ㄱ).
法법을 좃디 아니호미오 이 사굔 隨順쓘 아니호
正法법 주008) 정법(正法): 바른 진리. 바른 이치를 제시하는 가르침. 부처의 가르침.
을
좃디 주009) 좃디: 좇지. ‘좃-’은 기저형 ‘좇-’[隨]을 8종성가족용법에 따라 종성 ‘ㅊ’과 동일 서열의 전청자 ‘ㅅ’으로 간략 표기한 것임.
아니호미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
둘은 아랫 구(句)를 믿음[信]이 없는 하근(下根)을 지어 새긴 것이니, 이르되 모두 믿지 않는 사람은 들어도 능히 순순히 따르지 못하나니 이에 의거하면 상지(上智)와 하우(下愚)가 옮지[=바뀌지] 않는 것이다. 앞에서 새긴 순순히 따르지 않는다 함은 거꾸로 된 법을 좇지 않는다는 것이고, 여기에 새긴 순순히 따르지 않는다 함은 정법(正法)을 좇지 않는다는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일