Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
東 브터
오니 주003) 오니: 온 사람은. 오-[來]+ㄴ(관형사형어미)#이(의존명사)+Ø(무형의 주격조사).
西솅門몬으로
드디 주004) 드디: 들지[入]. 들어가지. 중세국어 시기에는 용언 어간 말음이 ‘ㄹ’인 ‘들-’[入]에 ‘ㄷ, ㄴ’으로 시작하는 자음 어미가 통합하면 어간 말음 ‘ㄹ’은 자동 탈락하였다.
몯홈 니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
동(東)으로부터 온 사람은 서문(西門)으로 들어오지 못함과 같은 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일