‘삼마발제(三摩鉢提)’의 다른 표기. 변음보살장에 나온 용어 중 ‘三摩鉢提’는 있었으나 ‘三摩提’는 이것이 처음이다. ‘Samapati’의 음역. 선정에서의 작용을 말하는데, 환(幻)으로 환(幻)을 제거하는 것을 말한다. ‘삼마제’는 일반적으로 ‘Samādhi’의 음역으로 삼마지(三摩地)·삼매지(三昧地) 등과 같이 사용된다. ‘삼마제’라는 용어를 쓴 이유는 게송(偈頌)이 5언시(五言詩)로 표현되므로 글자수를 맞추기 위해서일 것이다.
삼마제(三摩提):‘삼마발제(三摩鉢提)’의 다른 표기. 변음보살장에 나온 용어 중 ‘三摩鉢提’는 있었으나 ‘三摩提’는 이것이 처음이다. ‘Samapati’의 음역. 선정에서의 작용을 말하는데, 환(幻)으로 환(幻)을 제거하는 것을 말한다. ‘삼마제’는 일반적으로 ‘Samādhi’의 음역으로 삼마지(三摩地)·삼매지(三昧地) 등과 같이 사용된다. ‘삼마제’라는 용어를 쓴 이유는 게송(偈頌)이 5언시(五言詩)로 표현되므로 글자수를 맞추기 위해서일 것이다.