- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 육사외도의 석존 비방
- 육사외도의 석존 비방 6
육사외도의 석존 비방 6
[육사외도의 석존 비방 6]
난 닐웨예 어미 命終니 薄相 주001) 모딘 사미라 밤나재 供養디어늘 리고 深山 주003) 애 드러가니 恩分 주004) 업슨 사미라 父王 주005) 이 爲야 瞿夷 주006) 드려 乃終내 주007) 婦人禮 주008) 行티 아니야【婦人 겨지비라】 憍曇彌 주009) 주010) 셜 케
박상(薄相)：
천한 모습.
월인석보 21 하:198ㄴ
앳 사미며【薄 열씨라】 至極 주002) 지극(至極)：
지극히.
심산(深山)：
깊은 산.
은분(恩分)：
은혜, 또는 은혜 갚음.
부왕(父王)：
왕자나 공주가 자기의 아버지인 임금을 이르던 말.
구이(瞿夷)：
고피카의 음역. 사람 이름. 석가모니가 태자였을 때 제 1부인의 이름. 구이(俱夷)·구비가(瞿比迦)·교비(嶠比)·구파(瞿波·瞿婆). 번역하여 수호지(守護地)·부장(覆障)·명녀(明女). 실달태자의 아내. 선각왕(善覺王)의 딸. 혹은 수광장자(水光長者)의 딸. 일설에는 야수다라의 별명이라 함.
내종(乃終)내：
내내. ‘끝끝내’의 옛말.
부인례(婦人禮)：
부인(婦人)으로써 행하는 예절.
교담미(僑曇彌)：
교답미(喬答彌)·구담미(瞿曇彌). 번역하여 명녀(明女). (1) 인도 찰제리종족 중의 한 성(姓). 곧 교답마(喬答摩)의 여성 명사로, 석가종족의 일반 여자에 통하는 명칭. (2) 특히 석존의 이모인 마하파사파제를 말한다.
：
가장, 매우.
월인석보 21 하:199ㄱ
니 恩惠 모며 恩惠 念티 아니 알라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[육사외도의 석존 비방 6]
난지 칠일에 어미가 명종하니 박상에의 사람이며【박은 엷은 것이다.】 지극히 모진 사람이다. 밤낮에 공양할지어늘 버리고 심산에 들어가니 은분이 없는 사람이다. 부왕이 위하여 구이를 들이거늘 마침내 부인이 예를 행하지 아니하여【부인은 계집이다.】 교담미를 가장 서러워 하게 하니 은혜를 모르며 은혜를 염하지 아니하는 것을 알라.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
