- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 육사외도의 석존 비방
- 육사외도의 석존 비방 3
육사외도의 석존 비방 3
[육사외도의 석존 비방 3]
그 六師ㅣ 보고 무로 너희 이 供養 라 國王 請 주001) 려 다 王子 請려 다 大臣 婆羅門 주003) 居士 주004) 請다 아 모다 對答호 부텨 請려 노라 六師ㅣ 무로 부톄 누고 對答호 一切 智人이시니라
청(請)：
어떤 일을 이루기 위하여 남에게 부탁을 함.
월인석보 21 하:195ㄱ
請다 주002) 청(請)다：
청(請)+ㅭ+다. 어미 ‘-ㄹ다’는 동사, 형용사 어간 뒤에 붙어 ‘-겠느냐’ 정도의 의미를 갖는다. 청하겠는가. 청하려 하는가.
바라문[婆羅門]：
브라만의 음역. 인도 카스트 제도에서 가장 높은 지위인 승려 계급. 인도 4성(姓)의 하나로, 정행(淨行)·정지(淨志)·정예(淨裔)·범지(梵志)라 번역한다. 바라문교의 전권(專權)을 장악하여 임금보다 윗자리에 있으며, 신(神)의 후예라 자칭하며, 정권의 배심(陪審)을 한다. 사실상의 신의 대표자로서 권위를 떨친다. 만일 이것을 침해하는 이는 신을 침해하는 것과 같다고 하며, 그들의 생활에는 범행(梵行)·가주(家住)·임서(林棲)·유행(遊行)의 네 시기가 있어, 어렸을 때는 부모 밑에 있다가 좀 자라면 집을 떠나 스승을 모시고 베타[吠陀]를 학습, 장년에 이르면 다시 집에 돌아와 결혼하여 살다가, 늙으면 집안 살림을 아들에게 맡기고 숲에 들어가 고행 수도한 뒤에 나와 사방으로 다니면서 세상의 모든 일을 초탈하여 남들이 주는 시물(施物)로써 생활한다.
거사(居士)：
우바새. 속세에 있으면서 불교를 믿는 남자.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[육사외도의 석존 비방 3]
그때 육사가 보고 묻되 너희 이 공양 만들어 국왕을 청하려 하는가? 왕자를 청하려 하는가? 대신 청하려 하는가? 바라문 거사를 청할 것인가? 친척을 모으려는가? 대답하되, 부처를 청하려 한다. 육사가 묻되, 부처가 누구인가? 대답하되, 일체 지인이시다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
