- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 월인천강지곡 기418~기424(7곡)
- 월인천강지곡 기423
월인천강지곡 기423
其 四百二十三
월인석보 21 하:190ㄴ
聲聞辟支佛 주001) 성문벽지불(聲聞辟支佛)：
부처의 설법(說法)을 듣고 사제의 이치를 깨달아서 아라한이 된 불제자.
츠며：
츠+며. 기본형은 ‘츠다’. 추다. 추며.
중생(衆生)：
모든 살아 있는 무리. 살타(薩埵)·제유(諸有)·회생(懷生).
효양(孝養)：
어버이를 효행(孝行)으로 봉양(奉養)함.
아니：
알+++니. 기본형은 ‘알다’. 아니.
須彌山 주006) 이 즐겨 며 소며 十方 衆生이 大會 주007) 예 오니
수미산(須彌山)：
불교(佛敎)의 우주관(宇宙觀)에서 세계(世界)의 중앙(中央)에 솟아 있다는 산. 수미루(須彌樓·修迷樓)·소미로(蘇迷盧). 줄여서 미로(迷盧). 번역하여 묘고(妙高)·묘광(妙光)·안명(安明)·선적(善積). 4주세계의 중앙, 금륜(金輪) 위에 우뚝 솟은 높은 산. 둘레에 7산(山) 8해(海)가 있고 또 그밖에 철위산이 둘려 있어 물 속에 잠긴 것이 8만 유순, 물 위에 드러난 것이 8만 유순이며, 꼭대기는 제석천, 중턱은 4왕천의 주처(住處)라 함.
대회(大會)：
큰 모임이나 회의. 기술이나 재주를 겨루는 큰 모임.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 사백이십삼
성문벽지불이 즐겨 춤을 추며 시방의 중생이 효양을 아니수미산이 즐거워 잠기며 솟으며 시방의 중생이 대회에 오니
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
