- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제21(하권)
- 월인천강지곡 기418~기424(7곡)
- 월인천강지곡 기421
월인천강지곡 기421
其 四百二十一
金像이 禮數커시 世尊이 合掌신대 주001) 신대：
‘-ㄴ대’는 조건을 나타내는 어미이다. ‘-ㄴ대’에 후치사 ‘ㄴ’이 붙어 ‘-ㄴ댄’이나 ‘-ㄴ덴’으로 나타나기도 한다.
金像이 佛事 주002) 世尊이 讚歎신대 百千
불사(佛事)：
① 부처님의 능사(能事)인 교화를 가리킴. 선림(禪林)에서는 여러 가지 일에 의탁하여 불법을 열어 보이는 것. 개안(開眼)·상당(上堂)·입실(入室)·안좌(安座)·염향(拈香)하는 것들이나 절을 짓고 불상을 조성하고, 경전을 쓰는 것을 모두 불사라 함. ② 불교에서 하는 제사·법회 등을 일반으로 불사 또는 법사(法事)라 함.
월인석보 21 하:190ㄱ
化佛이 讚歎시니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 사백이십일
금상이 예수하시거늘 세존이 합장하시건대 백천화불이 또 합장하시니금상이 불사하실 것을 세존이 찬탄하시니 백천화불이 또 찬탄하시니
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2010년 11월 20일
