세종한글고전

지장경 ⑩-11

[지장경 ⑩-11]

 觀世音아 다가 未來世예 善男子善女人이 現在未來百千萬億等願과 百千萬億等事 求코져 거든 오직 地藏菩薩ㅅ ^주001)

ㅅ：

속격 조사에는 ‘-’와 ‘-ㅅ’(소위 사이시옷)이 있었다. ‘-/의’는 사람, 동물과 같은 有情物의 平稱에, ‘-ㅅ’은 유정물의 尊稱과 無情物에 사용되었다.

像

월인석보 21 하:166ㄴ

 歸依 ^주002)

귀의(歸依)：

① 돌아가거나 돌아와 몸을 의지함. 의귀(依歸). 부처와 불법(佛法)과 승가(僧伽)로 돌아가 의지하여 구원을 청함. 불교 신앙의 근본이 되는 신조이다. 몰아의 경지에서 종교적 절대자나 종교적 진리를 깊이 믿고 의지하는 일.

瞻禮야 供養 ^주003)

공양(供養)：

① 웃어른을 모시어 음식 이바지를 함. ② 불(佛), 법(法), 승(僧)의 삼보(三寶)나 죽은 이의 영혼에게 음식, 꽃 따위를 바치는 일. 또는 그 음식. ③ 절에서, 음식을 먹는 일.

讚歎 ^주004)

찬탄(讚歎)：

칭찬하며 감탄함.

디니 이티 願논 일와 求논 이리 다 일리라 ^주005)

일리라：

기본형은 ‘일우다’. ‘이루다’의 옛말. 뜻한 대로 되게 하다. 이루어질 것이다.

 願호 地藏菩薩이 큰 慈悲 샤 ^주006)

샤：

+시+어. 기본형은 ‘다’. 갖추어져 있다. 갖추시니.

나 기리 ^주007)

기리：

‘길이’의 옛말. 오랜 세월이 지나도록.

擁護시과뎌 면 이 사미 夢中에 菩薩이 머리 녀 授記호 得

월인석보 21 하:167ㄱ

리라

[지장경 ⑩-11]

또 관세음아! 만일 미래세에 선남자 선여인이 현재 미래 백천만억 등의 바람과 백천만억 등의 일을 구하고자 하거든 오직 지장보살의 모습을 귀의하고 첨례하여 공양하고 찬탄할지니 이러한 원하는 일과 구하는 일이 다 이루어질 것이다. 또 바라건대 지장보살이 큰 자비를 가지시어 나를 길이 옹호하시고자 하면 이 사람이 꿈속에서 보살이 머리를 만져 수기함을 얻을 것이다.