4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 다) 3관을 총체적으로 닦는 방법 6
【경】 此菩薩者 名이 爲圓修三種自性淸淨隨順이니
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
이 菩뽕薩은 일후미 三삼種
自性 주001) 자성(自性): 저마다 본래 갖추고 있는 진실한 성질. 진실하고 불변하는 본성. 존재의 본래적인 실체(實體). 선종에서 말하는 불성(佛性)·자심(自心)·심성(心性).
淸淨을 두려이 닷 隨順쓘이니
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이 보살은 이름이 자성(自性)의 청정(淸淨)함을 원만히 닦는 3가지 수순(隨順)이라고 하니
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일