4-2) 25종의 방법으로 결합되는 관법 나) 3관을 조합해서 닦는 방법 21가지 ① 사마타-삼마발제 2
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
靜을 브터 자최
드듸여 주001) 드듸여: 밟아. 거쳐. 디뎌. ‘躡(섭)’의 대역으로서 “순서나 절차를 거쳐나가다”의 뜻. 이와 동음이의어로 “결국, 마침내”의 뜻을 나타내는 ‘드·듸·여’[遂]가 있는데, 16세기에는 ‘드여’로도 나타난다. ¶能히 初禪 본 이 드듸여 묻와 보(능엄2:40ㄴ). 遂 쇠올 슈 드듸여 슈(유합, 하29ㄴ). 그 變을 通야 드여 天地읫 文을 成며(주역5:25ㄴ).
니르와샤미라 주002) 니르와샤미라: 일으키심이라. 일으키신 것이다. 니르왇-[起]+샤(주체높임 선어말)+옴(명사형 어미)+이(서술격)+라(종결어미). ‘-왇-’은 강조[힘줌]의 뜻을 더하는 접미사로서 능엄경언해(1461) 이전에는 ‘-/왇-’형이 공존하였다. ¶恢復 도로 니씨라(삼강, 충22). 起 니와씨오(월석2:14).
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
정(靜)에 의거해 자취를 밟아 일으키시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 12월 27일