역주 월인석보 제19

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제19
  • 관세음보살이 중생을 제도하는 방편
  • 관세음보살이 중생을 제도하는 방편 2
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

관세음보살이 중생을 제도하는 방편 2

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 2]
부톄 無盡意菩薩려 니

월인석보 19:33ㄱ

샤 善男子아 다가 國土 衆生이 佛身으로 得度리란 주001)
득도(得度)리란：
득도(得度)할 사람은. 득도-+-ㄹ#이[者]+-란(지적의 보조사).
 觀世音菩薩이 즉재 佛身 現야 爲야 說法며 辟支佛身로 得度리란 즉재 辟支佛身을 現야 爲야 說

월인석보 19:33ㄴ

法며 聲聞身로 得度리란 즉재 聲聞身 現야 爲야 說法며 【菩薩位 佛位예 어우러 주002)
어우러：
합쳐져. 어울-[合]+-어.
 들리라】
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 2]
부처가 무진의보살에게 이르시되 “선남자야! 만일 국토 중생이 불신(佛身)으로 득도할 사람은 관세음보살이 즉시 불신을 현하여(나타내어) 위하여 설법하며 벽지불신(辟支佛身)으로 득도할 사람은 즉시 벽지불신을 현하여 위하여 설법하며 성문신(聲聞身)으로 득도할 사람은 즉시 성문신(聲聞身)을 현하여 위하여 설법하며【보살위(菩薩位)는 불위(佛位)에 합쳐져 들 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
득도(得度)리란：득도(得度)할 사람은. 득도-+-ㄹ#이[者]+-란(지적의 보조사).
주002)
어우러：합쳐져. 어울-[合]+-어.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기