세종한글고전

월인천강지곡 기327

其三百二十七

須彌山애 올아 ^주001)

올아：

올라. 올-(‘오-’의 이형태)+-아.

이 ^주002)

이：

남이. +-이(주격 조사).

미러도 ^주003)

미러도：

밀어도. 밀-+-어도.

虛空ㅅ ^주004)

허공(虛空)ㅅ：

허공의. 허공+-ㅅ(속격 조사).

가온 ^주005)

가온：

가운데에. 가온+∅(처소격 조사).

 ^주006)

：

해와. + ∅(비교격 조사).

 ^주007)

：

같이.

머믈리니 ^주008)

머믈리니：

머무를 것이니. 머믈-+-리-+-니.

모딘 ^주009)

모딘：

나쁜. 모디-(‘모딜-’의 이형태)+-ㄴ(관형사형 어미).

놈 ^주010)

놈：

놈을. 놈+-(대격 조사).

조치여 ^주011)

조치여：

겸하여. 조치-+-여(‘-어’의 이형태)(보조적 연결어미).

金剛山애 〔디〕여도 ^주012)

디여도：

떨어져도. 디-+-여도.

낱 ^주013)

낱：

한낱. 하나의.

터럭도 ^주014)

터럭도：

털도. 터럭+-도.

아니 ^주015)

아니：

아니. 안.

헐리니 ^주016)

헐리니：

헐어 버릴 것이니. 헐-+-리-+-니.

기 삼백이십칠

수미산에 올라 남이 밀어도 허공의 가운데에 해와 같이 머무를 것이니.

나쁜 놈을 겸하여 금강산에 떨어져도 한낱 털도 안 헐어 버릴 것이니.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:2ㄱ

주석

주001): 올아：올라. 올-(‘오-’의 이형태)+-아.

주002): 이：남이. +-이(주격 조사).

주003): 미러도：밀어도. 밀-+-어도.

주004): 허공(虛空)ㅅ：허공의. 허공+-ㅅ(속격 조사).

주005): 가온：가운데에. 가온+∅(처소격 조사).

주006): ：해와. + ∅(비교격 조사).

주007): ：같이.

주008): 머믈리니：머무를 것이니. 머믈-+-리-+-니.

주009): 모딘：나쁜. 모디-(‘모딜-’의 이형태)+-ㄴ(관형사형 어미).

주010): 놈：놈을. 놈+-(대격 조사).

주011): 조치여：겸하여. 조치-+-여(‘-어’의 이형태)(보조적 연결어미).

주012): 디여도：떨어져도. 디-+-여도.

주013): 낱：한낱. 하나의.

주014): 터럭도：털도. 터럭+-도.

주015): 아니：아니. 안.

주016): 헐리니：헐어 버릴 것이니. 헐-+-리-+-니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

월인천강지곡 기327

원본이미지

관련자료

주석