역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 관세음보살이 중생을 제도하는 방편
  • 관세음보살이 중생을 제도하는 방편 1
메뉴닫기 메뉴열기

관세음보살이 중생을 제도하는 방편 1


[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 1]
無盡意菩薩이 샤 世尊觀世音菩薩이 娑婆世界예 엇뎨 노니며 衆生 위야 說法을 엇뎨며 方便力은 그 이리 엇더

석보상절 21:10ㄱ

니잇고
주001)
엇더니고:
어떠합니까. 엇더-+(/으)니(원칙의 선어말어미)+(/으)/(상대높임 선어말어미)+고(설명법 의문종결어미). ¶太子ㅣ 마 나가시고  羅睺羅 出家샤 나라 니리 긋게 시니 엇더니고〈석상 6:7ㄴ〉
주002)
*
〈9ㄴ〉부터 〈13ㄴ〉까지는 관세음보살이 중생의 근기에 맞게 몸을 나타내어 설법한다는 내용임.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)

〔월인석보언해〕

월인석보 19:31ㄴ

無盡意菩薩부텻긔 샤 世尊觀世音菩薩이 엇뎨 이 娑婆世界예 노니시며 엇뎨 衆生 爲야 說法시며 方便力은

월인석보 19:32ㄱ

그 이리 엇뎨고【곧 三十二應이시니라 觀音楞嚴會 上애 걔 니샤 내 녜 觀音如來 供養니 나 如幻聞熏聞修金剛三昧 심기샤 佛如來와 慈力이 혼 젼로 내 모미 三十二應이 이러 諸國土애 드노다 시니≪幻人 지미 지 업수메 根源 如幻三昧라 시니 이 三昧 브터 緣을 조차 應化샤미 곡도  

월인석보 19:32ㄴ

미라≫ 佛身브터 人 非人 等에 니르리 三十二라 다 無作妙力으로 自在成就 샤미라≪지 업슨 智 브트샤 큰 神用 니와샤미 일후미 妙力이오 지 업스며 욤 업스샤 緣을 조차 너비 應샤미 일후미 自在히 일우샤미라≫】

〔7:70ㄱ〕三問現形說法
〔법화경〕 無盡意菩薩이 白言샤 世尊觀世音菩薩이 云何遊此娑婆世界시며 云何而爲衆生샤 說法시며 方便之力은 其事ㅣ 云何ㅣ고

〔법화경언해〕○〔7:70ㄴ〕無盡意菩薩부텻긔 오샤 世尊觀世音菩薩이 엇뎨 娑婆世界예 노니시며 엇뎨 衆生 爲샤 說法시며 方便力은 그 이리 엇뎨고

四佛答所現
〔계환해〕〔7:70ㄴ〕即三十二應也ㅣ시니라 觀音이 於楞嚴會上애 自說샤 我ㅣ 昔에 供養觀音如來와 授我如幻 聞을 熏며 〔7:71ㄱ〕聞을 修 金剛三昧야시 與佛如來와 同慈力故로 令我身으로 成三十二應야 入諸國土ㅣ라시니 始自佛身샤 終至人非人等히 爲三十二시니 皆以無作妙力으로 自在成就시니

〔계환해언해〕○〔7:71ㄱ〕곧 三十二應이시니라 觀音楞嚴會 上애 걔 오샤 내 아 觀音如來 供養와 나 幻  聞을 熏며 聞을 脩 金剛三昧 심겨시 佛如來와 力이 혼 젼로 내 몸으로 三十二應을 일워 諸國土애 드노다 시니 처 佛身 브트샤 내애 人非人 等에 니르리 三十二시니 〔7:71ㄴ〕다 지 업스신 妙力으로 自在히 이르샤미니

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 1]
무진의보살이 사뢰시되, “세존이시여! 관세음보살이 이 사바세계에 어떻게 다니며 중생을 위하여 설법을 어떻게 하며 방편력은 그 것이 어떠합니까?”라고 물었다.
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
엇더니고:어떠합니까. 엇더-+(/으)니(원칙의 선어말어미)+(/으)/(상대높임 선어말어미)+고(설명법 의문종결어미). ¶太子ㅣ 마 나가시고  羅睺羅 出家샤 나라 니리 긋게 시니 엇더니고〈석상 6:7ㄴ〉
주002)
* 〈9ㄴ〉부터 〈13ㄴ〉까지는 관세음보살이 중생의 근기에 맞게 몸을 나타내어 설법한다는 내용임.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기