세종한글고전

보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 5

[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 5]

【카 ^주001)

카：
날카로운. -[利]+-.

智로 觀 닷고 ^주002)

닷고：
닦되. -[脩]+-오.

다 ^주003)

다：
다[凡].

三七日로 期約야 ^주004)

기약(期約)야：
기약(期約)하여. 기약-+-야.

感應을 求 三七日이 면 ^주005)

면：
차면. -[滿]+-면.

普賢이 즉재 現시리라 楞嚴에 니샤 비록 ^주006)

비록：
비록[縱].

뎨 ^주007)

뎨：
저것이. 뎌[彼]+-ㅣ(주격 조사).

障이 기퍼 ^주008)

기퍼：
깊어. 깊-[深]+-어.

나 ^주009)

나：
나를. 나[我]+-.

보디 ^주010)

보디：
보지. 보-[見]+-디.

몯야도 ^주011)

몯야도：
못하여도. 몯-[未]+-야도.

내 ^주012)

내：
내가. 나[我]+-ㅣ(주격 조사).

그 사과 ^주013)

사과：
사람과. 사[人]+-과[與].

暗中에 ^주014)

암중(暗中)에：
암중(暗中)에. 어두운 중에.

바기 ^주015)

바기：
정수리를. 바기[頂]+-.

져 ^주016)

져：
만져. 지-[摩]+-어.

擁護야 便安케 ^주017)

편안(便安)케：
편안(便安)하게. 편안-+-게.

慰勞노라 ^주018)

위로(慰勞)노라：
위로(慰勞)하노라. 위로-+--+-오-(의도법 선어말어미. 1인칭과 호응)+-라.

시니 ^주019)

시니：
하시니. -+-시-+-니.

녜며 ^주020)

녜며：
옛날이며. 녜[古]+-며(접속 조사).

이제 ^주021)

이제：
지금에. 이제[今]+∅(처소격 조사).

觀 닷가 ^주022)

닷가：
닦아. -[修]+-아.

조 ^주023)

조：
자조. -[屢]+-오(부사 형성 접미사).

瑞應이 겨시며 ^주024)

겨시며：
계시며. 겨시-[有]+-며(대등적 연결어미).

 
월인석보 19:109ㄱ
조 應 업스샤 시혹 ^주025)

시혹：
또[或].

精誠 몯며 시혹 카 ^주026)

카：
날카로운. -[利]+-.

智 아닐 ^주027)

아닐：
아닐. 아니[非]+∅(계사)+-ㄹ.

니라 ^주028)

니라：
까닭이다. [故]+ㅣ-(계사)+-니-+-라.

楞嚴에 니샤 道場애 안딘댄 ^주029)

안딘댄：
앉을 것 같으면. 앉-[坐]+-오-+-ㅭ딘댄.

몬져 ^주030)

몬져：
먼저[先].

조 ^주031)

조：
깨끗한. 좋-[淨]+-.

戒 디녀 ^주032)

디녀：
지녀. 디니-[持]+-어.

조 옷 ^주033)

옷：
옷[衣].

닙고 ^주034)

닙고：
입고. 닙-+-고.

 ^주035)

：
마음을. [心]+-.

디니 ^주036)

디니：
맑게 할 것이니. 기-[淸]+-오-+-ㅭ#(의존명사)+-ㅣ-(계사)+-니.

다가 ^주037)

다가：
만일[若].

믿 ^주038)

믿：
밑. 믿(‘밑’의 팔종성 표기)[本].

戒師와 ^주039)

계사(戒師)와：
계사(戒師)와. 계사+-와(접속 조사). ‘계사’는 계(戒)를 주는 스승이다.

 ^주040)

：
한. 같은[同].

會中에 나히나 ^주041)

나히나：
하나이나. 나ㅎ[一]+-이나(선택의 보조사).

淸淨티 몯면 이 ^주042)

이：
이와. 이[是]+∅.

티 ^주043)

티：
같이. -[如]+-이.

道場이 乃終내 이디 ^주044)

이디：
이루어지지. 이-(‘일-’의 이형태)[成就]+-디.

몯리라 시며 圓覺애 니샤 鈍根이 일우디 ^주045)

일우디：
이루어지지. 일우-[成]+-디.

몯 ^주046)

몯：
못하는. 몯-[未]+--+-ㄴ.

사 ^주047)

사：
사람은. 사[人]+-.

녜 ^주048)

녜：
늘[常].

반기 브즈런 ^주049)

브즈런：
부지런한. 브즈런-[勤]+-ㄴ.

로 ^주050)

로：
마음으로. [心]+-로.

懺디니 諸障이 消滅면 佛境이 알 ^주051)

알：
앞에. 앒[前]+-(처소격 조사).

現리라 ^주052)

현(現)리라：
현(現)할 것이다. 나타날 것이다. 현-+-리-+-라.

시니라】

「阿檀地 딴째 宅解一檀陀婆地

월인석보 19:109ㄴ

딴떠뿨띠 二ㅅ 檀陀婆帝 딴떠뿨디 三檀陀鳩舍隸딴떠셔리 四檀陀修陀隸 딴떠떠리 五修陀隸 떠리 六修陀羅婆底 떠러뿨디 七佛馱波羶禰 ᄬᅳᇂ떠붜션니 八薩婆陀羅尼阿婆多尼 떠뿨떠러니뿨더니 九薩婆婆沙阿婆多尼 뿨뿨사뿨더니 十修阿婆多

월인석보 19:110ㄱ

尼 뿨더니 十一僧伽婆履叉尼 꺄뿨리차니 十二僧伽涅伽陀尼 꺄꺄떠니 十三阿僧祇 끼 十四僧伽波伽地 꺄뿨꺄띠 十五帝隸阿惰僧伽兜略盧遮阿羅帝婆羅帝 디리떠꺄려러디붜러디 十六薩婆僧伽三摩地伽蘭地 뿨꺄띠삼뭐띠꺄란띠 十七薩

월인석보 19:110ㄴ

婆達磨修波利剎帝 뿨뭐붜리디 十八薩婆薩埵樓馱憍舍略阿㝹伽地 뿨더떠셔랴ᇦ느ᇢ꺄띠 十九辛阿毘吉利地帝 신삐리띠디 二十

[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 5]

【날카로운 지(智)로 관(觀) 닦되 다 三七日로 기약하여 감응(感應)을 구하므로 삼칠일이 차면 보현(普賢)이 즉시 현하실 것이다. 능엄(楞嚴)에 이르시되 “비록 저것이 장(障)이 깊어 나를 보지 못하여도 내가 그 사람과 어두운 중에 정수리를 만져 옹호하여 편안하게 위로하노라.” 하시니 옛날이며 지금에 관 닦아 자주 서응(瑞應)이 계시며 또 자주 응(應) 없으심은 또 정성 못하며 또 날카로운 지(智)가 아닌 까닭이다. 능엄에 이르시되 “도량에 앉을 것 같으면 먼저 깨끗한 계를 지녀 깨끗한 옷 입고 마음을 맑게 할 것이니 만일 밑 계사(戒師)와 한 회중(會中)에 하나이나 청정하지 못하면 이와 같이 도량이 끝끝내 이루어지지 못할 것이다.” 하시며 원각(圓覺)에 이르시되 “둔근(鈍根)이 이루어지지 못하는 사람은 늘 반드시 부지런한 마음으로 참회할 것이니 제장(諸障)이 소멸하면 불경(佛境)이 앞에 나타날 것이다.” 하신 것이다.】

〔역자 주〕〈※ 주술〉

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:108ㄴ
월인석보 19:109ㄱ
월인석보 19:109ㄴ
월인석보 19:110ㄱ
월인석보 19:110ㄴ

주석

주001): 카：날카로운. -[利]+-.

주002): 닷고：닦되. -[脩]+-오.

주003): 다：다[凡].

주004): 기약(期約)야：기약(期約)하여. 기약-+-야.

주005): 면：차면. -[滿]+-면.

주006): 비록：비록[縱].

주007): 뎨：저것이. 뎌[彼]+-ㅣ(주격 조사).

주008): 기퍼：깊어. 깊-[深]+-어.

주009): 나：나를. 나[我]+-.

주010): 보디：보지. 보-[見]+-디.

주011): 몯야도：못하여도. 몯-[未]+-야도.

주012): 내：내가. 나[我]+-ㅣ(주격 조사).

주013): 사과：사람과. 사[人]+-과[與].

주014): 암중(暗中)에：암중(暗中)에. 어두운 중에.

주015): 바기：정수리를. 바기[頂]+-.

주016): 져：만져. 지-[摩]+-어.

주017): 편안(便安)케：편안(便安)하게. 편안-+-게.

주018): 위로(慰勞)노라：위로(慰勞)하노라. 위로-+--+-오-(의도법 선어말어미. 1인칭과 호응)+-라.

주019): 시니：하시니. -+-시-+-니.

주020): 녜며：옛날이며. 녜[古]+-며(접속 조사).

주021): 이제：지금에. 이제[今]+∅(처소격 조사).

주022): 닷가：닦아. -[修]+-아.

주023): 조：자조. -[屢]+-오(부사 형성 접미사).

주024): 겨시며：계시며. 겨시-[有]+-며(대등적 연결어미).

주025): 시혹：또[或].

주026): 카：날카로운. -[利]+-.

주027): 아닐：아닐. 아니[非]+∅(계사)+-ㄹ.

주028): 니라：까닭이다. [故]+ㅣ-(계사)+-니-+-라.

주029): 안딘댄：앉을 것 같으면. 앉-[坐]+-오-+-ㅭ딘댄.

주030): 몬져：먼저[先].

주031): 조：깨끗한. 좋-[淨]+-.

주032): 디녀：지녀. 디니-[持]+-어.

주033): 옷：옷[衣].

주034): 닙고：입고. 닙-+-고.

주035): ：마음을. [心]+-.

주036): 디니：맑게 할 것이니. 기-[淸]+-오-+-ㅭ#(의존명사)+-ㅣ-(계사)+-니.

주037): 다가：만일[若].

주038): 믿：밑. 믿(‘밑’의 팔종성 표기)[本].

주039): 계사(戒師)와：계사(戒師)와. 계사+-와(접속 조사). ‘계사’는 계(戒)를 주는 스승이다.

주040): ：한. 같은[同].

주041): 나히나：하나이나. 나ㅎ[一]+-이나(선택의 보조사).

주042): 이：이와. 이[是]+∅.

주043): 티：같이. -[如]+-이.

주044): 이디：이루어지지. 이-(‘일-’의 이형태)[成就]+-디.

주045): 일우디：이루어지지. 일우-[成]+-디.

주046): 몯：못하는. 몯-[未]+--+-ㄴ.

주047): 사：사람은. 사[人]+-.

주048): 녜：늘[常].

주049): 브즈런：부지런한. 브즈런-[勤]+-ㄴ.

주050): 로：마음으로. [心]+-로.

주051): 알：앞에. 앒[前]+-(처소격 조사).

주052): 현(現)리라：현(現)할 것이다. 나타날 것이다. 현-+-리-+-라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 5

원본이미지

관련자료

주석