- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 18
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 18
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 18]
월인석보 19:85ㄱ
려 니샤 너희：
너희가. 너희[汝等]+∅(주격 조사).
내：
내. 나의. 나[我]+-ㅣ(속격 조사).
알：
앞에. 앒[前]+-[於].
솃：
서 있는. 셔-[立]+∅(보조적 연결어미 ‘-어’)#잇-+--+-ㄴ.
：
것을. (의존명사)+-ㄹ(대격 조사).
보다：
보느냐. 보-[見]+--+-ㄴ다(의문형 종결어미).
외야：
되어. 외-[作]+-야.
닷가：
닦아. -[脩]+-아.
니겨：
익혀. 니기-[習]+-어.
다：
반드시[當].
부톄：
부처가. 부텨[佛]+-ㅣ.
외야：
되어. 외-[作]+-야.
나랏：
나라의. 나라[國]+-ㅅ.
일후믄：
이름은. 일훔[名]+-은.
월인석보 19:85ㄴ
ㅅ 일후믄 大高王이리니 주015) 대고왕(大高王)이리니：
대고왕(大高王)일 것이니. 대고왕+이-(계사)+-리-+-니.
두고：
두고. 두-[有]+-고.
나라히：
나라가. 나라ㅎ[國]+-이.
이：
이와. 이[是]+∅(비교격 조사).
리라：
같을 것이다. -[如]+-리-+-라.
너비：
널리. 넙-[廣]+-이(부사 형성 접미사).
두푸믈：
덮음을. 둪-[蔭]+-움+-을.
여러：
여러.
가짓：
가지의. 가지+-ㅅ.
허로믈：
헐어 버림을. 헐-[破]+-옴+-을.
取시고：
取하시고. 取-[取]+-시-+-고.
귀(貴)코：
귀(貴)하고. 귀-+-고.
노포매：
높음에. 높-[高]+-옴+-애.
걷내요：
건너뜀을. 걷내-[超]+-욤+-.
월인석보 19:86ㄱ
니라 주029) 마니라：
맞은 것이다. 맞-[符]+-니-+-라.
조히：
깨끗이. 좋-[淨]+-이(부사 형성 접미사).
신(信)호로：
신(信)함으로. 신-+-옴+-로[以].
득(得)게：
득(得)하게. 득-+-게.
둡논：
덮는. 둡-(‘둪-’의 이형태)[蔭]+--+-오-+-ㄴ.
야리：
헐어 버리는. 야리-[破]+--+-ㄴ.
일로브터：
이로부터. 이[是]+-로부터[由].
걷내샤미라：
건너뛰심이다. 건내-[超]+-시-+-암+이-(계사)+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 18]
그 적에 운뢰음숙왕화지불이 사중(四衆)에게 이르시되 “너희가 이 묘장엄왕이 내 앞에 합장하여 서 있는 것을 보느냐 못 보느냐? 이 王이 내 법 중에 비구가 되어 조불도법(助佛道法: 불도 돕는 법)을 정근하여 닦아 익혀 반드시 부처가 되어 호(號)가 사라수왕(娑羅樹王)이고 나라의 이름은 대광(大光)이고 겁(劫)의 이름은 대고왕(大高王)일 것이니 그 사라수왕불이 무량 보살중과 무량 성문(聲聞)을 두고 그 나라가 평정하여 공덕이 이와 같을 것이다.【불호는 군생(羣生)을 널리 덮음을 취하시고 나라의 이름은 여러 가지의 사암(邪暗) 헐어 버림을 취하시고 겁 이름은 여러 가지의 귀하고 높음을 건너뜀을 취하시니 다 인행(因行)에 맞은 것이다. 한 념 깨끗이 신함으로 신첩(臣妾)을 풍화(風化)하여 다 법리(法利)를 득하게 하심이 널리 덮는 행이며 사를 헐어 버리는 행이다. 이로부터 왕위를 버리고 불위(佛位)를 득하심이 여러 가지의 귀고(貴高)를 건너뛰심이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
