- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 석존의 게송
- 석존의 게송 10
석존의 게송 10
[석존의 게송 10]
울에：
우레가. 울에[雷]+∅(주격 조사).
진동(震動)호미오：
진동(震動)함이고. 진동-+-옴+이-(계사)+-오(‘-고’의 이형태).
월인석보 19:48ㄴ
意妙 大雲이라 감로법우(甘露法雨)：
부처의 가르침을 감로(甘露)에 비유한 말.
브：
부어. -[澍]+-어.
번뇌(煩惱)ㅅ：
번뇌의. 번뇌+-ㅅ(속격 조사).
브를：
불을. 불[燄]+-을.
니라：
끈다. -[滅除]+--+-니-+-라.
쳐：
가르쳐. 치-[敎]+-어.
사실：
삼으시므로. 삼-[爲]+-시-+-ㄹ.
울에：
우레가. 우레[雷]+∅(주격 조사).
니와다：
일으키어. 니왇-[作]+-아.
뮈：
움직이듯. 뮈-[動]+-.
며：
하며.
：
뜻[意].
니르와샤미：
일으키심이. 니르왇-[興]+-시-+-암+-이.
구루미：
구름이. 구룸[雲]+-이.
축추기：
축축이. 축축-[潤]+-이(부사 형성 접미사).
둡：
덮듯. 둡-(둪-’의 이형태)[覆]+-.
쟁송(諍訟)야：
쟁송(諍訟)하여. ‘쟁송(諍訟)’은 ‘송사를 일으켜 서로 다툼’이다.
그위예：
관청에. 그위[官]+-예.
니：
달려가는. 니-[經]+--+-ㄴ. ‘니-’는 ‘-#니-’의 비통사적 합성이다.
콰：
땅과. ㅎ[處]+-과(접속 조사).
두리：
두려운. 두-[怖畏]+-은.
월인석보 19:49ㄱ
音力을 念면 믈러：
물러나. 믈ㄹ-[退]+(‘므르-’의 이형태)+-어.
흐터：
흩어져. 흩-[散]+-어.
가리라：
갈 것이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 게송 10]
비체계(悲體戒)는 우레가 진동함이고 자의묘(慈意妙)는 대운(大雲)이다. 감로법우(甘露法雨)를 부어 번뇌(煩惱)의 불을 끈다.【계(戒)는 가르쳐 경계하는 것이다. 법신(法身)이 체가 없어 비(悲)로 체 삼으시므로 교계(敎戒) 행하심이 우레가 일으키어 움직이듯 하며 성인(聖人)이 뜻 없으시되 자(慈)로 뜻 삼으시므로 이택(利澤) 일으키심이 구름이 축축이 덮듯 한 것이다.】
쟁송(諍訟)하여 관청에 달려가는 곳과 두려운 군진(軍陣) 중에 저 관음력을 염하면 여러 원수(怨讎)가 다 물러나 흩어져 갈 것이다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
