세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 1

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 1]

그 ^주001)

그：

그[爾].

 ^주002)

：

때에. [時]+-의(처소격 조사).

無盡意菩薩이 즉재 ^주003)

즉재：

즉시[卽]+. 곧바로.

座로셔 ^주004)

좌(座)로셔：

자리로부터. 조(座)+-로셔[從].

니르샤 ^주005)

니르샤：

일어나시어. 닐-[起]+-으시-(주체높임 선어말어미)+-아.

올 ^주006)

올：

오른쪽[右].

엇게 ^주007)

엇게：

어깨[肩].

메고 ^주008)

메고：

벗고. 메-[偏袒]+-고.

合掌야 ^주009)

합장(合掌)야：

합장(合掌)하여. 합장-+-야.

부텨 ^주010)

부텨：

부처[佛].

向 ^주011)

향(向)：

향(向)하여. 향-+--(객체높임 선어말어미)+-아.

샤 ^주012)

샤：

사뢰시되. -[言]+-시-+-아.

世尊하 ^주013)

세존(世尊)하：

세존(世尊)이시여. 세존+-하(존칭 호격 조사).

觀世音菩薩이 엇던 ^주014)

엇던：

어떤[何].

因緣으로 ^주015)

인연(因緣)으로：

인연(因緣)으로. 인연+-으로[以].

일후미 ^주016)

일후미：

이름이. 일훔[名]+-이.

觀世音이시니고 ^주017)

관세음(觀世音)이시니고：

관세음(觀世音)이십니까. 관세음+이-(계사)+-시-+-니- +--(공손 선어말 어미)+-고(의문형 종결어미).

【 ^주018)

：
장차[將].

普門 ^주019)

보문(普門)：
보문(普門)을. 보문+-(대격 조사).

나토샤 ^주020)

나토샤：
나타내시되. 나토-[顯]+-시-+-아.

無
월인석보 19:8ㄴ
盡意 因야 ^주021)

인(因)야：
-(로) 인(因)하여. 인-+-야.

니와샤 ^주022)

니와샤：
일으키심은. 니왇-[發起]+-시-+-암(명사형 어미)+-(대조의 보조사).

普門圓行이 應야 現호미 ^주023)

현(現)호미：
현(現)함이.나타남이. 현-+-옴+-이.

無盡호 ^주024)

무진(無盡)호：
무진(無盡)함을. 무진-+-옴+-.

表시니라 ^주025)

표(表)시니라：
표(表)하신 것이다.나타내신 것이다. 표-+-시-+-니-+-라.

若愚ㅣ ^주026)

약우(若愚)ㅣ：
약우(若愚)가. 약우+-ㅣ(주격 조사).

讚야 ^주027)

찬(讚)야：
기리어. 칭찬하여. 찬-+-야.

닐오 ^주028)

닐오：
이르되. 닐-(‘니-’의 이형태)[云]+-오.

世界 ^주029)

세계(世界)：
세계(世界)가. 세계+∅(주격 조사).

無邊야 ^주030)

무변(無邊)야：
무변(無邊)하여. 무변-+-야.

드트리 ^주031)

드트리：
티끌이. 드틀[塵]+-이.

擾擾며 ^주032)

요요(擾擾)며：
어지러우며. 요요-+-며.

≪擾擾 어즈러 ^주033)

어즈러：
어지러울. 어즈-+-을(관형사형 어미).

씨라 ^주034)

씨라：
것이다. (의존명사)+ㅣ-(계사)+-라.

≫ 衆生이 無數야 ^주035)

무수(無數)야：
무수(無數)하여. 무수-+-야.

業이 茫茫며 ^주036)

망망(茫茫)며：
넓고 크며. 망망-+-며.

≪茫茫 넙고 ^주037)

넙고：
넓고. 넙-+-고.

클 ^주038)

클：
클. 큰. 크-+-ㄹ(관형사형 어미).

씨라≫ 愛河ㅣ ^주039)

애하(愛河)ㅣ：
애하(愛河)가. 애하+-ㅣ(주격 조사).

믿 ^주040)

믿：
밑[底]+. ‘믿’은 ‘밑’의 팔종성표기이다.

업서 ^주041)

업서：
없어. 없[無]+-+-어.

믌겨리 ^주042)

믌겨리：
물결이. 믈+-ㅅ#결[浪]+-이.

滔滔니 ^주043)

도도(滔滔)니：
도도(滔滔)하니. 많으니. 도도-+-니.

≪
월인석보 19:9ㄱ
滔滔 만 ^주044)

만：
많을. 만-+-ㄹ.

씨라≫ 이럴 ^주045)

이럴：
이러므로.

내 ^주046)

내：
내. 나의. 나[我]+-ㅣ(속격 조사).

일후미 ^주047)

일후미：
일훔[名]+-이.

無盡意라 ^주048)

무진의(無盡意)라：
무진의(無盡意)이라고. 무진의+∅(계사)+-라.

니 ^주049)

니：
하니.

觀音行도 ^주050)

관음행(觀音行)도：
관음(觀音)(의) 행(行)도. 관음#행+-도.

이 ^주051)

이：
이것과. 이[是]+∅(비교격 조사).

시니라 ^주052)

시니라：
같으시다. -[若]+-시-+-니-+-라.

】

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 1]

그때에 무진의보살이 즉시 자리에서 일어나시어 오른쪽 어깨 벗고 합장하여 부처 향하여 사뢰시되 “세존이시여! 관세음보살이 어떤 인연으로 이름이 관세음이십니까?”【장차 보문(普門)을 나타내시되 무진의로 인하여 일으키심은 보문 원행이 응하여 현함이(나타남이) 끝없음〔無盡〕을 표하신 것이다. 약우가 칭찬하여 이르되 “세계가 무변하여 티끌이 어지러우며≪요요(擾擾)는 어지러운 것이다.≫ 중생이 무수하여 업이 넓고 크며≪망망(茫茫)은 넓고 큰 것이다.≫ 애하(愛河)가 밑 없어 물결이 많으니≪도도(滔滔)는 많은 것이다.≫ 이러므로 내 이름이 ‘무진의’라고 하니 관음의 행도 이와 같으시다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:8ㄱ
월인석보 19:8ㄴ
월인석보 19:9ㄱ

주석

주001): 그：그[爾].

주002): ：때에. [時]+-의(처소격 조사).

주003): 즉재：즉시[卽]+. 곧바로.

주004): 좌(座)로셔：자리로부터. 조(座)+-로셔[從].

주005): 니르샤：일어나시어. 닐-[起]+-으시-(주체높임 선어말어미)+-아.

주006): 올：오른쪽[右].

주007): 엇게：어깨[肩].

주008): 메고：벗고. 메-[偏袒]+-고.

주009): 합장(合掌)야：합장(合掌)하여. 합장-+-야.

주010): 부텨：부처[佛].

주011): 향(向)：향(向)하여. 향-+--(객체높임 선어말어미)+-아.

주012): 샤：사뢰시되. -[言]+-시-+-아.

주013): 세존(世尊)하：세존(世尊)이시여. 세존+-하(존칭 호격 조사).

주014): 엇던：어떤[何].

주015): 인연(因緣)으로：인연(因緣)으로. 인연+-으로[以].

주016): 일후미：이름이. 일훔[名]+-이.

주017): 관세음(觀世音)이시니고：관세음(觀世音)이십니까. 관세음+이-(계사)+-시-+-니- +--(공손 선어말 어미)+-고(의문형 종결어미).

주018): ：장차[將].

주019): 보문(普門)：보문(普門)을. 보문+-(대격 조사).

주020): 나토샤：나타내시되. 나토-[顯]+-시-+-아.

주021): 인(因)야：-(로) 인(因)하여. 인-+-야.

주022): 니와샤：일으키심은. 니왇-[發起]+-시-+-암(명사형 어미)+-(대조의 보조사).

주023): 현(現)호미：현(現)함이.나타남이. 현-+-옴+-이.

주024): 무진(無盡)호：무진(無盡)함을. 무진-+-옴+-.

주025): 표(表)시니라：표(表)하신 것이다.나타내신 것이다. 표-+-시-+-니-+-라.

주026): 약우(若愚)ㅣ：약우(若愚)가. 약우+-ㅣ(주격 조사).

주027): 찬(讚)야：기리어. 칭찬하여. 찬-+-야.

주028): 닐오：이르되. 닐-(‘니-’의 이형태)[云]+-오.

주029): 세계(世界)：세계(世界)가. 세계+∅(주격 조사).

주030): 무변(無邊)야：무변(無邊)하여. 무변-+-야.

주031): 드트리：티끌이. 드틀[塵]+-이.

주032): 요요(擾擾)며：어지러우며. 요요-+-며.

주033): 어즈러：어지러울. 어즈-+-을(관형사형 어미).

주034): 씨라：것이다. (의존명사)+ㅣ-(계사)+-라.

주035): 무수(無數)야：무수(無數)하여. 무수-+-야.

주036): 망망(茫茫)며：넓고 크며. 망망-+-며.

주037): 넙고：넓고. 넙-+-고.

주038): 클：클. 큰. 크-+-ㄹ(관형사형 어미).

주039): 애하(愛河)ㅣ：애하(愛河)가. 애하+-ㅣ(주격 조사).

주040): 믿：밑[底]+. ‘믿’은 ‘밑’의 팔종성표기이다.

주041): 업서：없어. 없[無]+-+-어.

주042): 믌겨리：물결이. 믈+-ㅅ#결[浪]+-이.

주043): 도도(滔滔)니：도도(滔滔)하니. 많으니. 도도-+-니.

주044): 만：많을. 만-+-ㄹ.

주045): 이럴：이러므로.

주046): 내：내. 나의. 나[我]+-ㅣ(속격 조사).

주047): 일후미：일훔[名]+-이.

주048): 무진의(無盡意)라：무진의(無盡意)이라고. 무진의+∅(계사)+-라.

주049): 니：하니.

주050): 관음행(觀音行)도：관음(觀音)(의) 행(行)도. 관음#행+-도.

주051): 이：이것과. 이[是]+∅(비교격 조사).

주052): 시니라：같으시다. -[若]+-시-+-니-+-라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 1

원본이미지

관련자료

주석