- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 석존의 게송
- 석존의 게송 9
석존의 게송 9
[석존의 게송 9]
무구(無垢)：
때 없음.
월인석보 19:48ㄱ
光앳 慧日이 여러 주002) 여러：
여러[諸].
어드믈：
어두움을. 어-[暗]+-움+-을.
야리며：
헐어 버리며. 야리-[破]+-며.
굿블여：
굴복시켜. 굿블이-[伏]+-어.
너비：
널리. 넓게. 넙-[普]+-이(부사 형성 접미사).
기：
밝게. -[明]+-이.
비취니：
비추니. 비취-[照]+--+-니.
굿블이시며：
굴복시키시며. 굿블이-[伏]+-시-+-며.
찬탄(讚歎)시고：
찬탄하시고. 찬탄-+-시-+-고.
굿블이샤：
굴복시키심은. 굿블이-[伏]+-시-+-암+-.
벗교：
벗김을. 벗기-[脫]+-옴+-.
니시고：
이르시고. 니-[言]+-시-+-고.
얼굴：
모습[形].
현(現)호：
현(現)함을. 나타냄을. 현-+-옴+-.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 게송 9]
무구(無垢) 청정광(淸淨光)에 있는 혜일(慧日)이 여러 어두움을 헐어 버리며 능히 재풍화(災風火)를 굴복시켜 널리 밝게 세간을 비추니【무구(無垢) 혜일(慧日)은 관지체(觀智體: 관지의 체)를 찬탄하시고 재(災)를 굴복시키시며 널리 비추심은 관지용(觀智用: 관지의 용)을 찬탄하시니 재를 굴복시키심은 고(苦) 벗김을 이르시고 널리 비추심은 모습 나타냄을 이르신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
