- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 보현보살권발품 제28 해설
- 보현보살권발품 제28 해설 3
보현보살권발품 제28 해설 3
[보현보살권발품 제28 해설 3]
다라：
다다라. 다-(‘다-’의 이형태)[至]+-아.
월인석보 19:95ㄱ
足 後에 普賢常行 니시니 주002) 니시니：
이르시니. 니-[說]+-시-+-니.
디라：
뜻이다. [意]+이-(계사)+-라.
닐오：
이름은. 말함은. 닐-[說]+-옴+-.
어울며：
합하여지며. 어울-[冥]+-며.
야：
같아. -[同]+-야.
이：
이것이. 이[此]+∅(주격 조사).
니논：
이른바. 니-[謂]+--+-오-+-ㄴ.
그러나：
그러나[然].
모로매：
반드시[須].
아라：
알아. 알-+-아. ‘詳’이 ‘仔細히 알다’로 번역됨.
브터：
의거하여. 븥-[依]+-어.
드러：
들어. 들-[入]+-어.
월인석보 19:95ㄴ
주014) ：
가득한. -[滿足]+-ㄴ.
거스려：
거스려. 거스리-[逆]+-어.
나：
나야. 나-[出]+∅(보조적 연결어미 ‘-아’)+-.
이：
이것을. 이[此]+-.
리어늘：
밟을 것이거늘. -[蹈]+-리-+-어늘.
어엿븐：
불쌍한. 어엿브-[哀]+-ㄴ.
이젯：
지금의. 이제[今]+-ㅅ[之].
：
가를. [涯]+-.
라며：
바라보며. 라-[望]+-며.
무저글：
흙무더기를. 무적[塊]+-을.
조차：
좇아. 좇-[逐]+-아.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[보현보살권발품 제28 해설 3]
화엄에 십일지(十一地)에 다다라 불공덕해(佛功德海)가 일체 만족한 후에 보현상행(普賢常行)을 이르시니 이름이 선입세간삼매(善入世間三昧)이니 만법과 서로 응하여 불이진실(不二眞實) 법문이니 곧 이 뜻이다. 상행(常行)이라 이름은 각관(覺觀)이 없으며 작임(作任)이 없으며 물아(物我)가 합하여지며 염정(染淨)이 같아 일체 평상하여 편안히 자재하니 이것이 묘각향상사(妙覺向上事)이며 차나평도교(遮那平道敎)이니 이른바 평실(平實)이다. 그러나 반드시 이 경을 자세히 알아 부처의 지견해(知見海)에 의거하여 흐름을 따라 들어 일체 불공덕해가 가득한 후에 흐름을 거스려 나야 이것을 밟을 것이거늘 불쌍한 지금의 사람이 가를 바라보며 흙무더기를 좇아
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
