- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함
- 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 2
보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 2
[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 2]
니거나：
달려가거나. 니-[行]+-거나.
셔거나：
서거나. 셔-[立]+-거나.
내：
내가. 나[我]+-ㅣ(주격 조사).
고：
타고. -[乘]+-고.
：
함께[俱].
그：
거기에[其所].
가：
가. 가-[詣]+∅.
：
마음을. [心]+-.
위로(慰勞)호리니：
위로하리니. 위로할 것이니. 위로(慰勞)-+-오-(의도법 선어말어미. 1인칭과 호응)+-리-+-니.
월인석보 19:105ㄱ
호 爲논 주010) 위(爲)논：
위(爲)하는. 위-+--+-오-+-ㄴ.
젼다：
까닭입니다. 젼[故]+ㅣ-(계사)+--(공손 선어말어미)+-다.
안자셔：
앉아서. 앉-[坐]+-아셔.
거든：
생각하거든. -[思惟]+-거든.
고：
타고. -[乘]+-고.
사：
사람의. 사[人]+-(속격 조사).
알：
앞에. 앒[前]+-(처소격 조사).
니즌：
잊은. 닞-[忘失]+-은.
：
데가. [所]+∅(주격 조사).
쳐：
가르쳐. 치-[敎]+-어.
도로：
도로. 돌-[還]+-오(부사 형성 접미사).
호리니：
할 것이니. -+-오-(의도법 선어말어미, 1인칭과 호응)+-리-+-니.
월인석보 19:105ㄴ
【〔普賢이 象 샤〕 주022) 샤：
타심은. -[乘]+-시-+-암+-.
샤：
조용함을. -[庠序]+-시-+-암+-.
표(表)시니라：
표(表)하신 것이다.
니거나：
달려 가거나. 니-[行]+-거나.
다：
앉다. -(‘앉-’의 이형태)[坐]+-다.
호：
함은. -+-옴+-.
보：
봄을. 보-[見]+-옴+-.
뵈시니라：
보이신 것이다. 뵈-[示]+-시-+-니-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 2]
이 사람이 달려가거나 서거나 이 경을 독송하거든 내가 그때에 육아백상왕(六牙白象王) 타고 대보살중(大菩薩衆)과 함께 거기에 가 현신(現身)하여 공양 수호하여 그 마음을 편안하게 위로할 것이니 또 법화경 공양함을 위하는 까닭입니다. 이 사람이 앉아서 이 경을 생각하거든 그때에 내가 또 백상왕(白象王) 타고 그 사람의 앞에 현할 것이니 그 사람이 만일 법화경에 일구 일게(一偈)나 잊은 데가 있거든 내가 반드시 가르쳐 더불어 독송하여 도로 통리(通利)하게 할 것이니【보현(普賢)이 상(象) 타심은 행의(行儀)가 조용하심을 표하신 것이다. 달려 가거나 서거나 앉다 함은 사위의(四威儀) 중에 염념(念念)에 늘 보현묘행(普賢妙行) 봄을 보이신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
