- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ②
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 18
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 18
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 18]
디：
지닐. 디니-[持]+-ㅭ.
브레：
불에. 블[火]+-에.
드러도：
들어도. 들-[入]+-어도.
브리：
불이. 블[火]+-이.
디：
사르지. -(‘-’의 이형태)[燒]+-디.
몯리니：
못할 것이니. 몯-[不]+-리-+-니.
젼라：
까닭이다. 젼[故]+ㅣ-(계사)+-라.
므릐：
물의. 믈[水]+-의.
미：
띄움이. 뜨게 함이. -[漂]+-움+-이.
외야도：
되어도. 외-[爲]+-야도.
일면：
일컬으면. 일-(‘일-’의 이형태)[稱]+-면.
녀튼：
얕은. 녙-[淺]+-은.
：
곳을. ㅎ[處]+-.
어드리며：
얻을 것이며.
월인석보 19:22ㄱ
衆生이 金銀 琉璃 硨磲 瑪瑙 珊瑚 琥珀 眞珠 等 보 주015) 보：
보배[寶].
드렛거든：
들어 있거든. 들-[入]+-어#잇-+-거든.
：
배를. [船舫]+-.
부러：
불어. 불-[吹]+-어.
러디여도：
떨어져도. 러디-[墮]+-여도.
사미나：
사람이나. 사[人]+-이나(선택 보조사).
월인석보 19:22ㄴ
일리 주021) 일리：
일컬을 이가. 일컬을 사람이. 일-[稱]+-#이(의존명사)+∅(주격 조사).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 18]
만일 이 관세음보살의 이름 지닐 사람은 비록 큰 불에 들어도 불이 능히 사르지 못할 것이니 이 보살의 위신력 까닭이다. 만일 큰 물의 띄움이 되어도 이름을 일컬으면 즉시 얕은 곳을 얻을 것이며 만일 백천만억 중생이 금은, 유리, 차거, 마노, 산호, 호박, 진주 등 보배 구함을 위하여 대해(大海)에 들어 있거든 비록 검은 바람이 배를 불어 나찰귀국(羅刹鬼國)에 떨어져도 그 중에 만일 한 사람이나 관세음보살의 이름 일컬을 이가 있으면 이 사람들이 다 나찰난을 벗어날 것이다. 이 인연으로 이름이 관세음이다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 3개의 자료와 연결되어 있습니다.-
역주 석보상절 제21 > 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 4
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 4]
아뫼나 이 觀世音菩薩ㅅ 일후믈 디니 사 큰 브레 드러도 브리 몯니 이 菩薩ㅅ 威神力 젼라 큰 므레 가다가도 일후믈 일면 즉자히 [이미지](석보상절 21:3ㄱ)녀튼 어드리어며 百千萬億 衆生이 金銀 瑠璃 硨磲 瑪瑙 珊瑚 琥珀 眞珠 等 보 구야 바래 드러갯다가 거믄 미 부러 羅刹鬼國에 부쳐 드러도 그 中에 아뫼나 사미라도 觀世音菩薩ㅅ 일후믈 일[이미지](석보상절 21:3ㄴ)면 이 여러 사미 다 羅刹難 버서나리어며 시혹 須彌山ㅅ 峯 잇다가 미 미리다도 觀音을 念혼 히로 虛空애 머므러 잇 리어며 시혹 모딘 사그 조치여 金剛山애 러디여도 觀音을 念혼 히로 터럭도 야디디 아니리니 이 因[이미지](석보상절 21:4ㄱ)緣으로 觀世音이라 니라 -
역주 월인석보 제19 > 월인천강지곡 기326
其 三百二十六
블에 드러도 디 아니며 믈에 드러도 녀튼 나리니 鬼國에 디여도 모딘 㨾 리 업스며 病 귓것도 눈으로 몯 [이미지](월인석보 19:2ㄱ)보리니 -
역주 월인석보 제19 > 월인천강지곡 기327
其 三百二十七
須彌山애 올아 이 미러도 虛空ㅅ 가온 머믈리니 모딘 놈 조치여 金剛山애 〔디〕여도 낱 터럭도 아니 헐리니