- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 석존의 게송
- 석존의 게송 8
석존의 게송 8
[석존의 게송 8]
월인석보 19:47ㄱ
觀 淸淨觀 廣大智慧觀 悲觀과 慈觀과 녜 주001) 녜：
늘[常].
：
매양[常].
울월오져：
우러르고자. 울월-[瞻仰]+-오져.
원(願)디니라：
원(願)할 것이다. 원-+-오-+-ㅭ(관형사형 어미)#(의존명사)+ㅣ-(계사)+-니-+-라.
벗기샤：
벗기시어. 벗기-[脫].
얼굴：
모습[形].
결(結)야：
결(結)하여. 완성하여.
나토시니라：
나타내신 것이다. 나토-[顯]+-시-+-니-+-라.
그치누르시고：
그치시고. 그치누르-[息]+-시-+-고.
다리시고：
다스리시고. 다리-[治]+-시-+-고.
야리시고：
헐어 버리시고. 야리-[破]+-시-+-고.
시고：
빼내시고. -[拔]+-시-+-고.
주샤：
주시어. 주-[與]+-시-+-아.
월인석보 19:47ㄴ
迷예 주014) 군미(羣迷)예：
군미(羣迷)에. 무리의 미혹(迷惑)에.
울워러：
우러러. 울월-[仰]+-어.
븓고져：
의지하고자. 븓-(‘븥-’의 이형태)+--+-고져.
두려：
둥글게. 두-[圓]+-이.
거늘：
맑거늘. -[澄]+-거늘.
니왇니：
일으키니. 니왇-[起]+--+-니.
날：
나므로. 나-[生]+-ㄹ.
어즈러：
어지럽게. 어즈-[繁]+-이.
셔디：
서지. 셔-[立]+-디.
가지로：
같이[同].
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 게송 8]
진관(眞觀), 청정관(淸淨觀), 광대지혜관(廣大智慧觀), 비관(悲觀)과 자관(慈觀)을 늘 매양 우러르고자 원할 것이다.【관음이 수고 벗기시어 능히 무외(無畏)를 보시하시어 모습 현하시어 중생 제도하심이 다 다섯 관(觀)의 힘이시므로 결(結)하여 나타내신 것이다. 진(眞)으로 망(妄)을 그치시고 정(淨)으로 염(染)을 다스리시고 지(智)로 혹(惑)을 헐어 버리시고 비(悲)로 고(苦)를 빼내시고 자(慈)로 낙(樂)을 주시어 이 오관(五觀)으로 군미(羣迷: 무리의 미혹)에 가피(加被)하시므로 망염혹고(妄染惑苦)가 염을 응하여 멸하니 그러므로 늘 우러러 의지하고자 원할 것이니 그러나 성(性)이 본래 둥글게 맑거늘 미(迷)로 인하여 망(妄)을 일으키니 혹염(惑染)이 이미 나므로 관지(觀智)를 어지럽게 펴시니 망염(妄染)이 없으면 진정(眞淨)이 서지 아니할 것이니 진(眞)으로 망(妄) 그치시는 일들은 다 성인(聖人)의 부득이하신 일이다. 그러므로 능엄(楞嚴)에 이르시되 “망(妄)을 일러 진 나타냄이 망과 진이 같이 두 망이다.” 하신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
