- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 17
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 17
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 17]
너교：
여기되. 너기-[作是念]+-오.
월인석보 19:84ㄴ
샤 端嚴이 로 주002) 로：
따로[殊].
기특(奇特)샤：
기특(奇特)하시어. 기특-+-시-+-아.
일우샷다：
이루시도다. 일우-[成就]+-샷다. ‘-샷다’는 ‘-시-+-옷-+-다’로 분석될 수 있다.
환혹(幻惑)앳：
환혹(幻惑)에 있는. 환혹+-애+-ㅅ.
애락(愛樂)：
애락(愛樂)할. 애락-+-오-+-ㅭ.
：
것을. (의존명사)+-ㄹ(대격 조사).
로：
따로[頓].
아실：
아시므로. 알-[覺]+-시-+-ㄹ[故].
미묘색(微妙色)：
미묘색(微妙色)을. 미묘한 색을.
기피：
깊이. 깊-[深]+-이.
다：
다[拼].
그처：
그쳐. 끊어져. 긏-[絶]+-어.
알：
앞에. 앒[前]+-(처소격 조사).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 17]
그때에 묘장엄왕이 여기되 부처의 몸이 희유(希有)하시어 단엄(端嚴)이 따로 기특하시어 제일 미묘색(微妙色)을 이루시도다 하더니【그 적에 왕이 한 번 승상(勝相) 보고 세간 환혹에 있는 색이 애락(愛樂)할 것 없는 것을 따로 아시므로 불신 미묘색을 깊이 찬탄하시니 이러면 사심(邪心)이 다 그쳐 정념이 앞에 현하므로 수기를 득하신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
