- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법
- 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 7
법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 7
[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 7]
월인석보 19:122ㄱ
이 다 주001) ：
마음의. [心]+-[之].
블론：
부른. 블ㄹ-(‘브르-’의 이형태)+-오-+-ㄴ.
다시라：
까닭이다. 닷[故]+ㅣ-(계사)+-라.
구블：
굽을. 굽-+-을.
야딜：
헐어질. 야디-+-ㄹ.
아랫：
이전의. 아래[宿]+-ㅅ.
그러혼：
그러한. 그러-[然]+-오-+-ㄴ.
모：
모르므로. 모-[莫知]+-ㄹ.
마：
장차[將].
미처：
미치어. 및-[及]+-어.
도：
도와. -[助]+-아.
그틀：
끝을. 긑-[端]+-을.
막오：
막음을. 막-[防閑](‘막-’의 이형태)+-옴+-.
허믌：
허물의. 잘못의. 허믈-[愆失]+-ㅅ.
시르미：
근심이. 시름[患]+-이.
업과뎌：
없고자. 업-[無]+-과뎌.
고디니：
것이니. 곧[所以]+이-(계사)+-니.
월인석보 19:122ㄴ
行 나 주018) 나：
남은. 남-[餘]+-.
그티라：
끝이다. 긑[緖]+이-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 7]
냄새 남과 나쁜 종기와 농혈과 배 부름과 천만(喘滿)과 중한 병이 다 마음의 모범이 유로 스스로 부른 까닭이다. 세간에 있는 간궁(艱窮)하며 추루(醜陋)하며 융잔백질(癃殘百疾)이≪륭(癃)은 시들어 몸이 굽는 것이고 잔(殘)은 헐어지는 것이다.≫ 이전의 인(因)이 없지 아니하거늘 어리석은 사람은 비록 그러함을 보아도 그러한 것을 모르므로 또 허물을 몰라 장차 자기에게 미치어 슬픈 것이 될 것이니 이것이 부처가 보현이행(普賢利行) 도와 펴시어 因하여 報應의 끝을 이르시어 사람이 類로 推尋하여 보아 스스로 막음을 알아 허물의 근심이 없고자 하신 것이니 또 利行의 남은 끝이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
