세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 24

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 24]

다가 三千大千國土애  ^주001)

：

가득한. -[滿]+-ㄴ.

怨賊 ^주002)

원적(怨賊)：

원수(怨讎)의 도적.

에  商主ㅣ[商主는 바지예 ^주003)

바지예：

장사치에.

爲頭 ^주004)

위두(爲頭)：

으뜸가는. 우두머리 되는.

사미라] 商人 려 ^주005)

려：

데려. 데리고. 리-[將]+-어.

重 보 가져 嶮 길 디 ^주006)

디：

지날. 디나-[經過]+-ㅭ.

제 그 中에  사미 나 ^주007)

사미나：

사람이나. 사[人]+-이나(선택 보조사).

닐오 善男子하 ^주008)

선남자(善男子)하：

선남자(善男子)들아. 선남자+-ㅎ[諸]+-아(호격 조사).

두리디 ^주009)

두리디：

두려워하지. 두리-[得恐怖]+-디.

말라 ^주010)

말라：

말라. 말-[勿]+-라.

월인석보 19:26ㄱ

너희 ^주011)

너희：

너희가. 너희[汝等]+∅(주격 조사).

一心으로 觀世音菩薩ㅅ 일후믈 일 ^주012)

일：

일컬어야. 일-(‘일-’의 이형태)[稱]+--+-아.

리라 ^주013)

리라：

할 것이다.

이 菩薩이 能히 無畏로 衆生게 施시니 너희히 일후믈 일면 이 怨賊에 반기 ^주014)

반기：

반드시[當].

버서나리라 한 ^주015)

한：

많은. 하-[衆]+-ㄴ.

商人이 듣고  ^주016)

：

함께[俱].

소리 ^주017)

소리：

소리[聲言].

내야 ^주018)

내야：

내어. 내-[發]+-야.

南無觀世音
월인석보 19:26ㄴ
菩薩 면 그 일훔 일론 ^주019)

일론：

일컬은. 일-(‘일-’의 이형태)[稱]+-오-+-ㄴ.

젼로 ^주020)

젼로：

까닭으로. 젼[故]+-로.

즉재 버서나 得리라

【이 音을 滅야 圓히 ^주021)

원(圓)히：
둥글게. 원-[圓]+-ㅣ(부사 형성 접미사).

드러 慈力 기 ^주022)

기：
가득히. -[遍]+-이.

내샤 ^주023)

내샤：
내심을. 내-[生]+-시-+-암+-.

더으시니 ^주024)

더으시니：
더하시니. 더으-[加]+-시-+-니.

소리와 드롬괘 둘히 셔면 物와 나왜 니 ^주025)

니：
대등한 것이. -[敵]+-#이(의존명사)+∅(주격 조사).

욀 ^주026)

욀：
되므로. 외-[成]+-ㄹ.

音을 滅야 圓히 드르면 內外 ^주027)

내외(內外)：
내외(內外)가. 안팎이. 내외+∅(주격 조사).

기드류미 ^주028)

기드류미：
기다림이. 기드리-[待]+-움+-이.

업슬 能히 慈ㅣ 야 도 ^주029)

도：
도적을. 도[敵]+-.

믈리리라 ^주030)

믈리리라：
물리칠 것이다. 믈리-[却]+-리+-라.

】

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 24]

만일 삼천대천 국토에 가득한 원적(怨賊)에 한 상주(商主)가【상주는 장사치에 으뜸가는 사람이다.】 상인들 데리고 중한 보배 가져 험한 길을 지날 적에 그 중(中)에 한 사람이나 이르되 “선남자들아! 두려워하지 말라. 너희가 일심으로 관세음보살의 이름을 일컬어야 할 것이다. 이 보살이 능히 무외(無畏)로 중생에게 시(施)하시니 너희들이 이름을 일컬으면 이 원적에서 반드시 벗어날 것이다. 많은 상인이 듣고 함께 소리 내어 나무관세음보살 하면 이름 일컬은 까닭으로 즉시 벗어남을 득할 것이다.

【이것은 음을 멸하여 원(圓)히 들어 자력(慈力) 가득히 내심을 더하시니 소리와 들음이 둘이 서면 물(物)과 내가 대등한 것이 되므로 음을 멸하여 원히 들으면 내외가 기다림이 없으므로 능히 자(慈)가 가득하여 도둑을 물리칠 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:25ㄴ
월인석보 19:26ㄱ
월인석보 19:26ㄴ

주석

주001): ：가득한. -[滿]+-ㄴ.

주002): 원적(怨賊)：원수(怨讎)의 도적.

주003): 바지예：장사치에.

주004): 위두(爲頭)：으뜸가는. 우두머리 되는.

주005): 려：데려. 데리고. 리-[將]+-어.

주006): 디：지날. 디나-[經過]+-ㅭ.

주007): 사미나：사람이나. 사[人]+-이나(선택 보조사).

주008): 선남자(善男子)하：선남자(善男子)들아. 선남자+-ㅎ[諸]+-아(호격 조사).

주009): 두리디：두려워하지. 두리-[得恐怖]+-디.

주010): 말라：말라. 말-[勿]+-라.

주011): 너희：너희가. 너희[汝等]+∅(주격 조사).

주012): 일：일컬어야. 일-(‘일-’의 이형태)[稱]+--+-아.

주013): 리라：할 것이다.

주014): 반기：반드시[當].

주015): 한：많은. 하-[衆]+-ㄴ.

주016): ：함께[俱].

주017): 소리：소리[聲言].

주018): 내야：내어. 내-[發]+-야.

주019): 일론：일컬은. 일-(‘일-’의 이형태)[稱]+-오-+-ㄴ.

주020): 젼로：까닭으로. 젼[故]+-로.

주021): 원(圓)히：둥글게. 원-[圓]+-ㅣ(부사 형성 접미사).

주022): 기：가득히. -[遍]+-이.

주023): 내샤：내심을. 내-[生]+-시-+-암+-.

주024): 더으시니：더하시니. 더으-[加]+-시-+-니.

주025): 니：대등한 것이. -[敵]+-#이(의존명사)+∅(주격 조사).

주026): 욀：되므로. 외-[成]+-ㄹ.

주027): 내외(內外)：내외(內外)가. 안팎이. 내외+∅(주격 조사).

주028): 기드류미：기다림이. 기드리-[待]+-움+-이.

주029): 도：도적을. 도[敵]+-.

주030): 믈리리라：물리칠 것이다. 믈리-[却]+-리+-라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 24

원본이미지

관련자료

주석