- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ①
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 2
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 2
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 2]
아래：
아래는. 아래+-.
니시니라：
이르신 것이다.
세존(世尊)：
세존(世尊)께. 세존+-(존칭 여격 조사).
내：
내가.
：
또.
문혜(聞慧)：
가르침을 들어 아는 지혜.
브터：
말미암아. 븥-+-어.
일워：
이루어. 일우-+-어.
헐리：
헐어 버릴 것이. 헐+-ㄹ(관형사형 어미)#이(의존명사)+∅(주격 조사).
업슬：
없으므로. 없-+-을.
월인석보 19:9ㄴ
十方 三世 六道 一切 衆生과 悲仰이 주011) ：
같으므로. -+-ㄹ.
노다：
합니다. -+--+-오-(의도법 선어말어미. 1인칭과 호응)+--+-다.
제：
스스로.
관(觀)티：
관(觀)하지. 보지. 관-+-디.
뎨：
저것이. 뎌+-ㅣ(주격 조사).
버수믈：
벗어남을. 벗-+-움-+-을.
도：
돌이키어. 도-[旋]+∅(보조적 연결어미 ‘어’).
도라갈：
돌아갈. 도라가-[旋]+-ㄹ. ‘도라가-’는 ‘돌-+-아#가-’로 분석될 수 있다.
뎨：
저것이. 뎌+-ㅣ(주격 조사).
이디：
살라지지. -+-이(피동 접사)+-디.
월인석보 19:10ㄱ
얻다 시니라】
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 2]
〇 이 아래는 14 무외공덕을 이르신 것이다. 능엄회상에 관세음보살이 세존께 이르시되 “세존이시여. 내가 또 이 문훈문수 금강삼매 무작 묘력으로≪이 삼매는 문혜로 말미암아 훈수하여 이루어 헐 것이 없으므로 금강(金剛)이라 하신 것이다.≫ 시방 삼세 육도 일체 중생과 비앙(悲仰)이 같으므로 중생들이 나의 신심(身心)에 14가지 무외공덕을 얻게 합니다.”≪내가 스스로 소리를 관하지 아니함으로 저것이 수고 벗음을 얻으며 내가 지견이 선복(旋復)함으로⋘선복(旋復)은 돌이키어 돌아가는 것이다⋙ 저것이 능히 살라지지 아니하므로 이르시되 내 신심에 무외덕을 얻다 하신 것이다.≫
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
