- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 15
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 15
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 15]
이：
이와. 이[是]+∅(비교격 조사).
티：
같이. -[如]+-이.
이대：
잘[善].
월인석보 19:83ㄱ
佛法을 즐기게 야 리며：
데리며. 리-[俱]+-며.
려：
데려. 리-[俱]+-어.
：
동시에. [一]#[時]+-의(처소격 조사).
부텨：
부처께. 부텨[佛]+-[所](존칭 호격 조사).
가：
가. 가-[詣]+∅(보조적 연결어미 ‘-아’).
조：
조아려. -+-아.
：
번[匝].
돌오：
감돌고. 돌-[遶]+-오.
월인석보 19:83ㄴ
믈러 주012) 믈러：
물러나. 믈ㄹ-(‘므르-’의 이형태)[却]+-어.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 15]
두 아들이 이와 같이 방편력으로 잘 아버지를 교화하여 마음에 신해(信解)하여 불법을 즐기게 하거늘 그때에 묘장엄왕이 군신(羣臣) 권속 데리며 정덕부인(淨德夫人)이 후궁 채녀(采女) 권속 데리며 왕의 두 아들이 사만이천인 데리어 동시에 부처께 가 머리 조아려 예수(禮數)하고 부처께 세 번 감돌고 한 면에 물러나 주(住)하였다.
그때에 저 부처가 왕 위하여 설법하시어 이희(利喜)를 보이어 가르치신대 왕이 매우 기뻐하였다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
