세종한글고전

관세음보살이 중생을 제도하는 방편 7

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 7]

天龍夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等身로

월인석보 19:38ㄱ

得度리란 즉재 다 現야 爲야 說法며 執金剛神로 得度리란 즉재 執金剛神 現야 爲야 說法니 【소내 ^주001)

소내：
손에. 손[手]+-애(처소격 조사).

金剛 자바 ^주002)

자바：
잡아. 잡-[執]+-아.

佛法護持니라 六凡에 天人神 ^주003)

천인신(天人神)：
천인신(天人神)뿐. 천인신(天人神)만. 천인신+-[止](보조사).

드러 니샤 得度리 ^주004)

득도(得度)리：
득도(得度)할 사람을. 득도-+-ㄹ#이[者]+-.

드러 ^주005)

드러：
들어.

니실 ^주006)

니실：
이르실. ‘擧’가 ‘드러 니다’로 번역됨.

미니 ^주007)

미니：
따름이니. +이-(계사)+-니.

地獄餓鬼畜生 보야로 ^주008)

보야로：
바야흐로[方].

어드 ^주009)

어드：
어두운. 어-+-은.

 ^주010)

：
데에. 곳에. +∅(처소격 조사). ‘幽昏’이 ‘어드 ’로 번역됨.


월인석보 19:38ㄴ
마 ^주011)

마：
잠기어. -[沉]+-아.

得度얌직 ^주012)

득도(得度)얌직：
득도(得度)함직.

아니 漸漸苦 滅시니 頌애 디니라 ^주013)

디니라：
볼 것이다. 보-[見]+-오-(의도법 선어말어미)+-ㅭ#(의존명사)+-ㅣ-(계사)+-니-+라.

】

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 7]

천룡(天龍), 야차(夜叉), 건달바, 아수라, 가루라, 긴나라, 마후라가, 인(人), 비인(非人) 등 신(身)으로 득도할 사람은 즉시 다 현하여 위하여 설법하며 집금강신(執金剛神)으로 득도할 사람은 즉시 집금강신을 현하여 위하여 설법하니,【손에 금강 잡아 불법 호지하는 것이다. 육범(六凡)에 천인신(天人神)뿐 들어 이르심은 득도할 사람을 들어 이르실 따름이니 지옥(地獄), 아귀(餓鬼), 축생(畜生)은 바야흐로 어두운 데 잠기어 득도함직 아니하므로 점점 고를 멸하시니 송(頌)에 볼 것이다.】