- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴
- 보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 3
보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 3
[보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 3]
엇뎨야：
어찌하여야. 어떻게 하여야. 엇뎨-[云何]+-야.
득(得)리고：
득(得)할 것입니까. 득-+-리-+--+-고.
월인석보 19:102ㄱ
【得은 得야 德行 일울 주003) 일울：
이룰. 일우-[成]+-ㄹ.
알：
앞의. 앒[前]+-[之](속격 조사).
묻샤：
물으심은. 묻-[問]+--+-시-+-암+-.
닷가：
닦아. -[修]+-아.
디녀：
지니어. 디니-[持]+-어.
닐거：
읽어. 닑-[讀]+-어.
니：
이를. 니-[說]+-ㄹ.
미오：
따름이고. [已]+이-(계사)+-오.
오직：
오직[獨].
이：
여기에[此].
사마다：
사람마다. ‘사+-마다.’ ‘人人‘의 번역임.
제：
스스로[自].
득(得)과뎌：
득(得)하고자. 얻고자. 득-+-과뎌(종속적 연결어미).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 3]
선남자 선녀인이 여래 멸후에 어찌하여야 이 법화경을 능히 득할 것입니까?【득(得)은 득하여 덕행(德行)을 이루는 것이다. 앞의 물으심은 오직 닦아 지니어 읽어 이를 따름이고 오직 여기에 물으심은 어찌하여야 능히 이 경을 득할 것입니까 하심은 사람마다 스스로 득하고자 하시는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
