- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 1
약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 1
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 1]
〔역자 주〕〈※ 50ㄱ~56ㄱ 낙장〉
월인석보 19:50ㄱ~56ㄱ
월인석보 19:56ㄴ
男子 善女人이 能히 이 經에 四句 偈 受持야 讀誦야 주001) ：
뜻[義].
아라：
알아. 알-[解]+-아.
말다：
말같이. 말[說]+-다[如].
니르러도：
이르러도. 니를-[至]+-어도.
하리라：
많을 것이다. 하-[多]+-리-+-라.
디니샤：
지니시어. 디니-[持]+-시-+-아.
디：
뜻이. [志]+-이(주격 조사).
너비：
널리. 넙-[弘]+-이(부사 형성 접미사).
호지(護持)호매：
호지(護持)함에. 호지-+-옴+-애.
겨실：
계시므로. 겨시-[存]+-ㄹ.
니와시니라：
일으키신 것이다. 니왇-[發起]+-시-+-니-+-라.
알：
앞에 있는. 앒[前]+-(처소격 조사)+-ㅅ(속격 조사).
조：
자주. -[屢]+-오(부사 형성 접미사).
기시니：
밝히시니. 기-[明]+-시-+-니. 어간 ‘기-’는 ‘-+-이(사동 접사)’로 분석될 수 있다.
월인석보 19:57ㄱ
功 가비샤 주015) 가비샤：
비유하시되. 가비-[比]+-시-+-아.
넘디：
넘지. 넘-[過]+-디.
더으다：
낫다. 더으-[勝]+-다.
디녀：
지니어. 디니-[持]+-어.
기프면：
깊으면. 깊-[深]+-으면.
어두미：
얻음이. 얻-[獲]+-움+-이.
승(勝)호：
승(勝)함을. 나음을. 승-+-옴+-.
기시니라：
밝히신 것이다. 기-[明]+-시-+-니-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 1]
선남자 선여인이 능히 이 경(經)에 한 사구게(四句偈)를 수지하여 독송하여 뜻 알아 말같이 수행함에 이르러도 공덕이 심히 많을 것이다.【약왕(藥王)은 곧 희견(喜見) 후신(後身)이시니 고행하여 경 지니시어 뜻이 널리 호지함에 겨시므로 이 품을 일으키신 것이다. 지경공덕(持經功德)을 앞에 있는 품에 자주 밝히시니 법사품(法師品)에 공 비유하시되 십만억불 공양함을 넘지 아니하시고 수희품(隨喜品)에 공 비유하시되 외물(外物) 보시함과 소과(小果) 득함을 넘지 아니하시고 여기에 이르러 공 비유하심은 팔백만억 하사불(河沙佛)을 공양함보다 낫다 하시니 지녀 행함이 더욱 깊으면 공 얻음이 더욱 승(勝)함을 밝히신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
