- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 11
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 11
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 11]
공중(空中)으로셔：
공중(空中)으로부터. 공중+-으로셔[從].
려：
내려. 리-[下]+-어.
어믜게：
어머니에게. 어미[母]+-의게[所].
가：
가. 가-[到]+∅.
월인석보 19:79ㄴ
마 주005) 마：
이미. 벌써[已].
어루：
가히[堪任].
발(發)시리로소다：
발(發)하실 것입니다. 발-+-시-+-리-+-로소-+--+-다.
우리：
우리가. 우리[我等]+∅(주격 조사).
마：
이미. 벌써[已].
호니：
하니. -[作]+-오-+-니.
원(願)：
원(願)하건대. 원-+-ㄴ.
뎌：
저[彼].
부텻게：
부처께. 부텨[佛]+-ㅅ#게[所]. ‘-ㅅ게’는 문법화되어 ‘존칭 여격 조사’가 된다.
닷고：
닦음을. -[脩]+-옴+-.
드르쇼셔：
들으소서. 들-[聽]+-으쇼셔.(아주 높임의 명령형 종결어미).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 11]
그때에 두 아들이 공중으로부터 내려 어머니에게 가 합장하여 이르되 “부왕이 이미 신해하시니 가히 아누다라삼막삼보리심을 발하실 것입니다.”
우리가 아버님 위하여 이미 불사를 하니 원하건대 어머님이 저 부처께 출가하여 도(道) 닦음을 들으소서.
어머니가 즉시 이르되 “너희의 출가함을 들으니 어째서냐 할 것 같으면 부처 만남이 어려운 까닭이다.”
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
