[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 8]
이럴 너희히 一心로
觀世音菩薩
供養야월인석보 19:39ㄱ
주004) 공양(供養)야: 공양(供養)하여야. 공양-+-야.
리니
이
觀世音菩薩 摩訶薩이
저픈 주005) 저픈: 두려운. 저프-[怖畏]+-ㄴ(관형사형 어미).
時急 어려
예 주006) 예: 사이에. [中]+-예(‘-에’의 이형태)(처소격 조사).
能히 無畏
施니 주007) 시(施)니: 보시(布施)하니. 주니. 시-+--+-니.
이럴 이 娑婆世界 다
號 주008) 施無畏者ㅣ라 니라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 8]
무진의여! 이 관세음보살이 이와 같은 공덕을 이루어 종종형(種種形)으로 제국토(諸國土)에 놀고 다녀 중생을 도탈(度脫)한다.
이러므로 너희들이 일심(一心)으로 관세음보살을 공양하여야 할 것이니 이 관세음보살마하살이 두려운 시급한 어려운 사이에 능히 무외(無畏)를 보시하니 이러므로 이 사바세계가 다 호(號)를 시무외자(施無畏者)라 한다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.