세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 14

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 14]

열세 ^주001)

열세：
열셋째는. 열셋은. 열세ㅎ+-.

六根이 圓通야 기 ^주002)

기：
밝게. -+-이(부사 형성 접미사).

비취요미 ^주003)

비취요미：
비춤이. 비취-+-욤. -이.

둘 업서 十方界
월인석보 19:16ㄴ
머구머 ^주004)

머구머：
머금어. 머굼-+-어.

大圓鏡 空如來藏 셰여 ^주005)

셰여：
세워. 셔-+-ㅣ(사동 접사)+-여.

十方微塵如來ㅅ 秘密法門 承順 ≪承 바 ^주006)

바：
받들. 받-+-(관형사형 어미).

씨라≫ 受領야 일티 ^주007)

일티：
잃지. 잃-+-디.

아니 能히 法界옛 子息 업슨 衆生이  ^주008)

：
딸.

求닐 端正며 福德 이시며 柔順야 한 ^주009)

한：
많은. 하-+-ㄴ.

사미 며 ^주010)

며：
사랑하며. -+-며.

恭敬 相 잇  ^주011)

：
딸을. +-.

나케 며 ≪圓실 둘 업스시고 通실 界 머구므시니 기 비취샤
월인석보 19:17ㄱ
 大圓鏡智의 얼구리오 ^주012)

얼구리오：
모습이고. 형체이고. 얼굴+이-(계사)+-오.

界 머구므샤 空如來藏 體라 이 ^주013)

이：
이것이. 이(대명사)+∅(주격 조사).

실 ^주014)

실：
갖추어져 있으시므로. -+-시-+-ㄹ.

能히 法門 承順야 受領야 일티 아니시니라 承順은 坤儀의 柔德이오 ⋘坤儀  ^주015)

：
땅의. +-ㅅ.

라 ^주016)

라：
모습이다. +ㅣ-(계사)+-라.

⋙受領은 閨門앳 能 이리니 ⋘閨門 죠고맛 ^주017)

죠고맛：
조그만.

門이니 안 녀글 ^주018)

안녀글：
안쪽을. 안녘을. 안녁+-을.

니니라 ⋙女道ㅣ 겨실 能히 그 求호 應시니라 ≫

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 14]

열셋째는 육근(六根)이 원통(圓通)하여 밝게 비춤이 둘 없어 시방계(十方界)를 머금어 대원경(大圓鏡) 공여래장(空如來藏)을 세워 시방 미진여래의 비밀법문(秘密法門)을 승순(承順)하여≪승은 받드는 것이다.≫ 수령하여 잃지 아니하므로 능히 법계에 있는 자식 없는 중생이 딸 구하는 이를 단정하며 복 있으며 유순하여 많은 사람이 사랑하며 공경할 상 있는 딸을 낳게 하며≪원(圓)하시므로 둘 없으시고 통하시므로 계를 머금으시니 밝게 비추심은 대원경지(大圓鏡智)의 모습이고, 계(界) 머금으심은 공여래장(空如來藏)의 체(體)이다. 이것이 갖추어져 있으시므로 능히 법문을 승순하여 수령하여 잃지 아니하신 것이다. 승순은 곤의(坤儀)의 유덕(柔德)이고⋘곤의는 땅의 모습이다.⋙ 수령은 규문(閨門)에 있는 능한 일이니⋘규문은 조그만 문이니 안쪽을 이르는 것이다.⋙ 여도(女道)가 계시므로 능히 그 구함을 응하신다.≫