세종한글고전

관세음보살이 중생을 제도하는 방편 1

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 1]

無盡意菩薩이 부텻긔 ^주001)

부텻긔：

부처께. 부텨[佛]+-ㅅ긔(존칭 여격 조사). ‘-ㅅ긔’는 ‘-ㅅ(속격 조사)#긔(대명사)’가 문법화한 것이다.

샤 ^주002)

샤：

사뢰시되. -[白…言]+-시-+-아(‘-오’의 이형태).

世尊하 觀世音菩薩이 엇뎨 ^주003)

엇뎨：

어째서[云何].

이 娑婆世界예 노니시며 ^주004)

노니시며：

놀고 다니시며. 노니-[遊]+-시-+-며. 어간 ‘노니-’는 ‘노-(’놀-‘의 이형태)’와 ‘니-’의 비통사적 합성이다.

엇뎨 衆生爲야 說法시며 方便力은

월인석보 19:32ㄱ

그 이리 ^주005)

이리：

일이. 일[事]+-이.

엇뎨고 ^주006)

엇뎨고：

어째서입니까. 엇뎨[云何]+∅(계사)+--(공손 선어말어미)+-고(설명의문문 의문보조사).

【곧 三十二應이시니라 觀音이 楞嚴會上애 걔 ^주007)

걔：
스스로[自].

니샤 내 녜 ^주008)

녜：
옛날에[昔].

觀音如來 供養니 나 如幻聞熏聞脩金剛三昧 심기샤 ^주009)

심기샤：
주시어. 심기-[授]+-시-+-아.

佛如來와 慈力이 혼 ^주010)

혼：
같은. -[同]+-오-+-ㄴ.

젼로 ^주011)

젼로：
까닭에. 까닭으로. 젼[故]+-로.

내 모미 三十二應이 이러 ^주012)

이러：
이루어져. 일-[成]+-어.

諸國土애 드노다 ^주013)

드노다：
듭니다. 드-(‘들-’의 이형태)[入]+--+-오-+--+-다.

시니 ≪幻人 ^주014)

환인(幻人)：
환인(幻人)의. 환인+-(속격 조사).

지미 ^주015)

지미：
지음이. -+-움+-이.

지 업수메 根源 如幻三昧라 시니) 이 三昧 브터 ^주016)

브터：
말미암아. 븥-+-어.

緣을 조차 應化샤미 곡도 ^주017)

곡도：
곡두. 허깨비.

 
월인석보 19:32ㄴ
미라 ^주018)

미라：
+이-(계사)+-라.

≫【佛身브터 ^주019)

불신(佛身)브터：
불신부터. 불신+-브터.

人非人等에 니르리 ^주020)

니르리：
이르도록. 니를-[至]+-이(부사 형성 접미사).

三十二라 다 無作妙力으로 自在 ^주021)

자재(自在)：
자재(自在). 자재(自在)히.

成就샤미라 ^주022)

성취(成就)샤미라：
성취(成就)하심이다. 이루심이다.

≪지 업슨 智 브트샤 ^주023)

브트샤：
말미암으시어. 븥-+-으시-+-아.

큰 神用 니와샤미 ^주024)

니와샤미：
일으키심이. 니왇-+-시-+-암+-이.

일후미 妙力이오 지 업스며 욤 ^주025)

욤：
함. 하염. -+-욤.

업스샤 緣을 조차 너비 ^주026)

너비：
널리.

應샤미 일후미 自在히 일우샤미라 ^주027)

일우샤미라：
이루심이다. 일우-+-시-+-암+이-(계사)+-라.

≫】

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 1]

무진의보살이 부처께 사뢰시되 “세존이시여! 관세음보살이 어째서 이 사바세계에 놀고 다니시며 어째서 중생 위하여 설법하시며 방편력(方便力)은 그 일이 어째서입니까?”【곧 32응(應)이십니다. 관음이 능엄회상(楞嚴會上)에 스스로 이르시되 “내가 옛날에 관음여래를 공양하오니 나에게 여환(如幻) 문훈(聞熏) 문수
(聞修: 환 같은 문을 훈하여 문을 수한)
금강삼매를 주시어 불여래와 자력(慈力)이 같은 까닭에 나의 몸이 삼십이응이 이루어져 제국토(諸國土)에 듭니다.” 하시니≪환인(幻人)의 지음이 지음 없음에 근원(根源)하므로 여환삼매(如幻三昧)라 하시니 이 삼매로 말미암아 연을 좇아 응화하심이 곡두 같을 따름이다.≫ 불신(佛身)부터 인(人) 비인(非人) 등에 이르도록 32이다. 다 무작
(無作: 지음 없으신)
묘력(妙力)으로 자재히 성취하심이다.≪지음 없는 지(智)로 말미암으시어 큰 신용(神用)을 일으키심이 이름이 묘력이고, 지음 없으며 함 없으시되 연을 좇아 널리 응하심이 이름이 자재히 이루심이다.≫】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:31ㄴ
월인석보 19:32ㄱ
월인석보 19:32ㄴ

주석

주001): 부텻긔：부처께. 부텨[佛]+-ㅅ긔(존칭 여격 조사). ‘-ㅅ긔’는 ‘-ㅅ(속격 조사)#긔(대명사)’가 문법화한 것이다.

주002): 샤：사뢰시되. -[白…言]+-시-+-아(‘-오’의 이형태).

주003): 엇뎨：어째서[云何].

주004): 노니시며：놀고 다니시며. 노니-[遊]+-시-+-며. 어간 ‘노니-’는 ‘노-(’놀-‘의 이형태)’와 ‘니-’의 비통사적 합성이다.

주005): 이리：일이. 일[事]+-이.

주006): 엇뎨고：어째서입니까. 엇뎨[云何]+∅(계사)+--(공손 선어말어미)+-고(설명의문문 의문보조사).

주007): 걔：스스로[自].

주008): 녜：옛날에[昔].

주009): 심기샤：주시어. 심기-[授]+-시-+-아.

주010): 혼：같은. -[同]+-오-+-ㄴ.

주011): 젼로：까닭에. 까닭으로. 젼[故]+-로.

주012): 이러：이루어져. 일-[成]+-어.

주013): 드노다：듭니다. 드-(‘들-’의 이형태)[入]+--+-오-+--+-다.

주014): 환인(幻人)：환인(幻人)의. 환인+-(속격 조사).

주015): 지미：지음이. -+-움+-이.

주016): 브터：말미암아. 븥-+-어.

주017): 곡도：곡두. 허깨비.

주018): 미라：+이-(계사)+-라.

주019): 불신(佛身)브터：불신부터. 불신+-브터.

주020): 니르리：이르도록. 니를-[至]+-이(부사 형성 접미사).

주021): 자재(自在)：자재(自在). 자재(自在)히.

주022): 성취(成就)샤미라：성취(成就)하심이다. 이루심이다.

주023): 브트샤：말미암으시어. 븥-+-으시-+-아.

주024): 니와샤미：일으키심이. 니왇-+-시-+-암+-이.

주025): 욤：함. 하염. -+-욤.

주026): 너비：널리.

주027): 일우샤미라：이루심이다. 일우-+-시-+-암+이-(계사)+-라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

관세음보살이 중생을 제도하는 방편 1

원본이미지

관련자료

주석