- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ①
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 10
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 10
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 10]
아호：
아홉째는. 아홉은. 아홉+-.
드트를：
티끌을. 드틀+-을.
여희여：
떠나. 여희-+-여.
겁(劫)디：
위협하지. 겁-+-디.
몯릴：
못할 것이므로. 몯-+-ㄹ#이(의존명사)+∅(계사)+-ㄹ.
한：
많은. 하-+-ㄴ.
머리：
멀리. 멀-+-이.
월인석보 19:14ㄱ
(能히 金剛三昧로 熏聞야 性을 일우샤 能히 드트를 여희시니 이르시면：
이루어지시면. 일-+-으시+-면.
욕애(欲愛)：
욕애(欲愛)가. 욕애+∅(주격 조사).
라：
말라. ㄹ-(‘-’의 이형태)+-아.
이울오：
시들고. 이울-+-오.
이셔도：
있어도. 이시-+-어도.
요괴(妖怪)：
요괴스러운. 요괴-+-ㄴ.
비치라：
빛이다. 빛[色]+이-(계사)+-라.
뮈우디：
움직이지. 뮈-+-우(사동 접사)+-디.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 10]
아홉째는 훈문(熏聞)하여 티끌을 떠나 색이 겁하지(위협하지) 못할 것이므로 능히 일체 음욕(婬欲) 많은 중생이 탐욕을 멀리 떠나게 하며≪중생은 욕습(欲習)으로 진(塵)에 합쳐지므로 색의 위협함이 되니, 능히 금강삼매(金剛三昧)로 훈문하여 성(性)을 이루시어 능히 티끌을 떠나시니 성이 이루어지시면 욕애(欲愛)가 말라 시들고 티끌을 떠나시면 근경(根境)이 짝 안 되시므로 비록 요색(妖色)이 있어도⋘요색은 요괴로운 빛이다.⋙ 능히 위협하여 움직이지 못할 것이다.≫
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
